Текст и перевод песни Hunger Noma - Weird Tales

Weird Tales

이 곡은 어떤 한 야윈 사내에 관한
오래전 내가 들었던 행복한 동화야
그 청년은 소중히 여겼지 볼품없고 작은 소망
그의 영혼은 깨끗했지 그 무엇보다
그는 한 때 사물의 아름다움을 느끼고
그 환희에 젖어 시들을 읊기도 했지만
이내 가난과 수많은 슬픔을 겪고
세상에 상처 입은 가녀린 등을 돌렸어

그는 삶의 불만족 성과 한계를 깨닫고
몽상가가 되기로 했지 두 눈을 감고
그는 꿈을 꾸는 한 어디든 갈 수 있었지
한낮에는 고색창연한 숲과 들판을 걷지
먹빛 스며든 밤에는 저 달빛 어귀
아래서 춤추는 요정들이 연회를 열지
지루한 삶에 있어 유일한 낙
그건 그 꿈속 풍경들을 노래하는 순간

허나 이 메마른 세상은 그를 비웃을 뿐
몇몇은 건네 왔지 위선과 억지웃음을
사람들 사이에서 유행하는 예술은 오직
추악한 현실을 보여주는 것들이었지
구역질 났네 끝없이 현명해짐과 동시에
인생의 독소에 마비된 사람들과의 엮임
그가 세상을 등지고 칩거 해가는 매 순간
꿈은 더욱 진해졌네 마치 빈센트의 유화

그곳은 온갖 환상들이 숨 쉬는 곳
한때는 모두의 것이었던 영혼의 터전
그는 점점 참기 힘들었네 꿈과 현실의 간격
그래서 약을 샀지 수면제와 금단의 화초
갈수록 늘어났어 약을 먹고 취하는 날이
모든 걸 탕진했지 약을 살 수 없을 때까지
머물던 방에서 쫓겨나 결국 거리로 향해
어느 겨울날 어두운 세상을 방황하던 사내

바로 그때 간절했던 염원이 이루어지듯
그를 감싸 안는 빛은 꿈속에서 그리던 이들
바라던 저편에 데려가 줄 요정들의 모습
그들이 함께 갈 곳은 별들이 빛나는 호수
그는 웃으며 날아갔네 영혼이 머무를 집으로
영원히 시와 노래가 들리는 곳
비록 차가운 골목에 웅크린 저 앙상히 마른
한 떠돌이의 시신을 벌레가 노닌다 한들

Weird Tales

This song is about a gaunt man and
A happy fairy tale I heard long ago
The youth cherished mean and small desires
His fancy was pure as the driven snow
He felt once the beauty of things
And he sang for the joy of it in verse
But soon came poverty and many sorrows
His back was turned sore on a perverse

He saw the unsatisfactoriness and finiteness of life
And he chose to be a dreamer, to shut his eyes
He could go anywhere, so long as he dreamt it
By day he would walk through the woods and fields with light
And by the crimson colored evening
Beneath the moonlit glades
The fairies would hold revels, his one delight
Singing of their fairyland sights

But this barren world would only mock him
Some would give him hypocrisy and feigned smiles
The only art celebrated among men
Was that which reflected life’s ugly guiles
Sick to death with being infinitely wise
With people deadened with life’s poison
The more he was cut off from the world, the more his dreams rise
Taking on an intensity like Van Gogh’s dyes

There were all the fancies that breathe,
The soul’s idealized estate,
Increasingly he found it hard to separate dreams from waking
So he bought medicines, sleeping draughts, and hashish
More and more of his days were spent intoxicated
Till everything was gone, and he could not buy
Driven from his lodgings, and at last turned out of doors
He wandered about in the dark one wintry day,

When suddenly there came to him the realization of a hope,
The light of the beings he saw in his sleep
Fairies, come to take him to the other side
Some lake where the stars reflected
The soul’s home
Where he flew away laughing, leaving on the pavement
In a cold alley, a thin gaunt suicide
Over whom the bugs crawled.