Текст и перевод песни Hunger Noma - Weird Tales

Weird Tales

이 곡은 어떤 한 야윈 사내에 관한
오래전 내가 들었던 행복한 동화야
그 청년은 소중히 여겼지 볼품없고 작은 소망
그의 영혼은 깨끗했지 그 무엇보다
그는 한 때 사물의 아름다움을 느끼고
그 환희에 젖어 시들을 읊기도 했지만
이내 가난과 수많은 슬픔을 겪고
세상에 상처 입은 가녀린 등을 돌렸어

그는 삶의 불만족 성과 한계를 깨닫고
몽상가가 되기로 했지 두 눈을 감고
그는 꿈을 꾸는 한 어디든 갈 수 있었지
한낮에는 고색창연한 숲과 들판을 걷지
먹빛 스며든 밤에는 저 달빛 어귀
아래서 춤추는 요정들이 연회를 열지
지루한 삶에 있어 유일한 낙
그건 그 꿈속 풍경들을 노래하는 순간

허나 이 메마른 세상은 그를 비웃을 뿐
몇몇은 건네 왔지 위선과 억지웃음을
사람들 사이에서 유행하는 예술은 오직
추악한 현실을 보여주는 것들이었지
구역질 났네 끝없이 현명해짐과 동시에
인생의 독소에 마비된 사람들과의 엮임
그가 세상을 등지고 칩거 해가는 매 순간
꿈은 더욱 진해졌네 마치 빈센트의 유화

그곳은 온갖 환상들이 숨 쉬는 곳
한때는 모두의 것이었던 영혼의 터전
그는 점점 참기 힘들었네 꿈과 현실의 간격
그래서 약을 샀지 수면제와 금단의 화초
갈수록 늘어났어 약을 먹고 취하는 날이
모든 걸 탕진했지 약을 살 수 없을 때까지
머물던 방에서 쫓겨나 결국 거리로 향해
어느 겨울날 어두운 세상을 방황하던 사내

바로 그때 간절했던 염원이 이루어지듯
그를 감싸 안는 빛은 꿈속에서 그리던 이들
바라던 저편에 데려가 줄 요정들의 모습
그들이 함께 갈 곳은 별들이 빛나는 호수
그는 웃으며 날아갔네 영혼이 머무를 집으로
영원히 시와 노래가 들리는 곳
비록 차가운 골목에 웅크린 저 앙상히 마른
한 떠돌이의 시신을 벌레가 노닌다 한들

Contes étranges

Cette chanson parle d'un homme maigre,
un conte heureux que j'ai entendu il y a longtemps.
Ce jeune homme chérissait les petits rêves modestes,
son âme était pure, plus que tout.
Il ressentait autrefois la beauté des choses
et chantait des poèmes dans l'extase,
mais la pauvreté et les nombreuses douleurs
l'ont fait tourner le dos au monde, un dos fragile et blessé.

Il a compris l'insatisfaction de la vie et ses limites,
il a choisi de devenir un rêveur, les yeux fermés.
Il pouvait aller où il voulait tant qu'il rêvait,
il marchait dans les bois et les champs antiques pendant la journée,
et la nuit, il dansait avec les fées à la lueur de la lune,
sous le clair de lune.
Le seul plaisir dans sa vie ennuyeuse
était de chanter les paysages de ses rêves.

Mais ce monde aride se moquait de lui.
Certains lui ont offert de l'hypocrisie et des sourires forcés.
L'art à la mode parmi les gens
était uniquement de montrer la laideur de la réalité.
J'avais envie de vomir, cette sagesse infinie
et les liens avec ces gens paralysés par le poison de la vie.
Chaque fois qu'il tournait le dos au monde et se retirait,
ses rêves devenaient plus intenses, comme les peintures de Vincent.

Là, tous les fantasmes respiraient,
un territoire de l'âme qui appartenait autrefois à tous.
Il avait de plus en plus de mal à supporter l'écart entre le rêve et la réalité.
Alors, il a acheté des médicaments, des somnifères et des fleurs interdites.
Il passait de plus en plus de temps à prendre des médicaments et à se défoncer.
Il a tout dépensé jusqu'à ce qu'il ne puisse plus s'acheter de médicaments.
Il a été chassé de sa chambre et a fini par se retrouver dans la rue.
Un homme errant dans un monde sombre un jour d'hiver.

C'est alors que, comme un désir ardent s'est réalisé,
une lumière l'a enveloppé, les êtres qu'il avait rêvés dans ses rêves.
Les fées qu'il attendait pour l'emmener vers l'autre côté.
L'endroit où ils allaient ensemble était un lac où les étoiles brillaient.
Il a volé en riant, vers la maison de son âme.
Un endroit où la poésie et les chants résonnent éternellement.
Bien que des insectes se nourrissent du corps maigre d'un vagabond
recroquevillé dans une ruelle froide.