Текст и перевод песни Hunger Noma - Weird Tales

Weird Tales

이 곡은 어떤 한 야윈 사내에 관한
오래전 내가 들었던 행복한 동화야
그 청년은 소중히 여겼지 볼품없고 작은 소망
그의 영혼은 깨끗했지 그 무엇보다
그는 한 때 사물의 아름다움을 느끼고
그 환희에 젖어 시들을 읊기도 했지만
이내 가난과 수많은 슬픔을 겪고
세상에 상처 입은 가녀린 등을 돌렸어

그는 삶의 불만족 성과 한계를 깨닫고
몽상가가 되기로 했지 두 눈을 감고
그는 꿈을 꾸는 한 어디든 갈 수 있었지
한낮에는 고색창연한 숲과 들판을 걷지
먹빛 스며든 밤에는 저 달빛 어귀
아래서 춤추는 요정들이 연회를 열지
지루한 삶에 있어 유일한 낙
그건 그 꿈속 풍경들을 노래하는 순간

허나 이 메마른 세상은 그를 비웃을 뿐
몇몇은 건네 왔지 위선과 억지웃음을
사람들 사이에서 유행하는 예술은 오직
추악한 현실을 보여주는 것들이었지
구역질 났네 끝없이 현명해짐과 동시에
인생의 독소에 마비된 사람들과의 엮임
그가 세상을 등지고 칩거 해가는 매 순간
꿈은 더욱 진해졌네 마치 빈센트의 유화

그곳은 온갖 환상들이 숨 쉬는 곳
한때는 모두의 것이었던 영혼의 터전
그는 점점 참기 힘들었네 꿈과 현실의 간격
그래서 약을 샀지 수면제와 금단의 화초
갈수록 늘어났어 약을 먹고 취하는 날이
모든 걸 탕진했지 약을 살 수 없을 때까지
머물던 방에서 쫓겨나 결국 거리로 향해
어느 겨울날 어두운 세상을 방황하던 사내

바로 그때 간절했던 염원이 이루어지듯
그를 감싸 안는 빛은 꿈속에서 그리던 이들
바라던 저편에 데려가 줄 요정들의 모습
그들이 함께 갈 곳은 별들이 빛나는 호수
그는 웃으며 날아갔네 영혼이 머무를 집으로
영원히 시와 노래가 들리는 곳
비록 차가운 골목에 웅크린 저 앙상히 마른
한 떠돌이의 시신을 벌레가 노닌다 한들

Странные истории

Эта песня о худощавом парне,
Счастливая сказка, что я слышал давно.
Юноша дорожил маленькой, скромной мечтой,
Душа его была чиста, превыше всего.
Он когда-то чувствовал красоту вещей,
И, восхищаясь ею, стихи писал,
Но вскоре познал нищету и множество бед,
И миру, ранивший его, хрупкую спину показал.

Он понял пределы и неудовлетворенность жизнью,
И решил стать мечтателем, закрыв глаза.
Он мог идти куда угодно, пока мечтал,
Днем бродил по старинным лесам и полям,
А в ночи, пропитанной чернильной тьмой, при луне,
Феи танцевали, пир закатив.
Единственная радость в скучной жизни,
Была в песне о тех, сказочных пейзажах.

Но этот иссохший мир лишь смеялся над ним,
Некоторые дарили лишь лицемерие и фальшивую улыбку.
Искусство, модное среди людей, лишь показывало
Уродливую реальность, ничего более.
Меня тошнило от бесконечной "мудрости"
И общения с людьми, отравленными ядом жизни.
С каждым мгновением, когда он отворачивался от мира,
Сны становились ярче, словно картины Ван Гога.

Там, где дышат всевозможные фантазии,
Когда-то была обитель души каждого.
Ему становилось все труднее терпеть разрыв между сном и реальностью,
Поэтому он купил таблетки, снотворное и запретные травы.
Все чаще он проводил дни в наркотическом опьянении,
Он растратил все, пока не смог больше покупать зелье.
Его выгнали из комнаты, и он оказался на улице,
Зимним днем, блуждающий в темном мире.

Именно тогда, словно исполнилось его заветное желание,
Его окутал свет, и он увидел тех, кого рисовал в своих снах.
Это были феи, готовые увести его в желанный мир,
К озеру, где мерцают звезды.
Он улыбнулся и полетел в дом своей души,
Туда, где вечно звучат стихи и песни.
Пусть даже черви ползают по иссохшему телу
Свернувшегося в холодном переулке бродяги.