Текст и перевод песни Hungria Hip Hop - Dubai

Dubai

Casa bagunçada, calcinha na estante,
Eu nem me lembro, o que que aconteceu?
Roupas na escada, garrafas de espumante,
Não sei de onde essas dona apareceu
Ouvi dizer que o frevo aqui foi até de manhã,
Só abaixaram o som quando o vizinho xaropou
Botaram até Whisky na casinha do Sadã,
E quando assoviei meu cachorro nem acordou
Hoje essa chola tá Dubai, essas donas tão louca
Maldade na mente, copo de Whisky na boca
Hoje essa chola tá Dubai, já nem sabem da roupa
Não quero tá na pele do papai dessas garota
O meu barraco é coração de mãe cabe todo mundo
Não tem muito luxo, mas tem freezer cheio lá no fundo
Não tem área de laser mas daqui eu vejo o céu
Bem melhor do que a vista da janela de um hotel
Ta tipo Dubai, ressaca do carai
Festa de malandro tipo American Pie
Garrafas espalhadas e aquele entra e sai
Hoje eu tô mais pedido que a senha do wifi
Eu vivo no meu tempo que a morte é inevitável
O barraco é pequeno mas é bastante agradável
Querer voar mesmo sem asa é sabedoria
É arrancar sorriso de onde não tem alegria
Saber que meu barraco pode se tornar mansão
Pois Deus fez um banquete só com um pedaço de pão
Saber que minha caneta fez de mim um bom poeta
Que a rima bem escrita me tirou da bicicleta
O meu frevo ta banda, várias patrícia cola
A rua da quebrada ta ensinando mais que escola
Se cedo homem chora mais tarde é sorriso
Se ontem fui tirado, hoje é respeito a onde piso
Casa bagunçada, calcinha na estante,
Eu nem me lembro, o que que aconteceu?
Roupas na escada, garrafas de espumante,
Não sei de onde essas dona apareceu
Ouvi dizer que o frevo aqui foi até de manhã,
Só abaixaram o som quando o vizinho xaropou
Botaram até Whisky na casinha do Sadã,
E quando assoviei meu cachorro nem acordou
Hoje essa chola tá Dubai, essas donas tão louca
Maldade na mente, copo de Whisky na boca
Hoje essa chola tá Dubai, já nem sabem da roupa
Não quero tá na pele do papai dessas garota
O meu barraco é coração de mãe cabe todo mundo
Não tem muito luxo mas tem freezer cheio lá no fundo
Não tem área de laser mas daqui eu vejo o céu
Bem melhor do que a vista da janela de um hotel
Tá se perguntando, heim, te deixa preocupado
Saber que meu barraco é melhor que o pontão do lago
O céu dessa quebrada com certeza é mais azul
Sempre tira as mais gatas dos condô do lago sul
Se tem Whisky tem cerveja, um brinde que assim seja
O beijo do favela é mais gostoso que cereja
Aqui não tem mansão nem motorista pra você
Mas tem eu no volante te levando pros rolê
Enquanto o sol se esconder os vizinho não vão dormir
Os filmes vai chorar e nós dois vamos sorrir
Não se preocupe com o passado que ele sempre foi ausente
Se ta tudo igual eu faço ficar diferente
Ouvi dizer que o frevo aqui foi até de manhã,
Só abaixaram o som quando o vizinho xaropou
Botaram até Whisky na casinha do Sadã,
E quando assoviei meu cachorro nem acordou
Hoje essa chola tá Dubai, essas donas tão louca
Maldade na mente, copo de Whisky na boca
Hoje essa chola tá Dubai, já nem sabem da roupa
Não quero tá na pele do papai dessas garota

Dubaï

La maison est un bazar, il y a une culotte sur l'étagère,
Je ne me souviens même pas de ce qui s'est passé ?
Des vêtements dans l'escalier, des bouteilles de champagne,
Je ne sais pas d'où sortent ces filles.
J'ai entendu dire que la fête a duré jusqu'au matin,
Ils ont baissé la musique seulement quand le voisin s'est plaint.
Ils ont même mis du whisky dans la niche de Sadan,
Et quand j'ai sifflé mon chien, il ne s'est même pas réveillé.
Aujourd'hui, cette baraque, c'est Dubaï, ces filles sont folles.
La malice en tête, un verre de whisky à la bouche.
Aujourd'hui, cette baraque, c'est Dubaï, elles ne savent même plus ce qu'elles portent.
Je ne voudrais pas être à la place du père de ces filles.
Mon taudis, c'est le cœur d'une mère, tout le monde peut y entrer.
Il n'y a pas beaucoup de luxe, mais il y a un congélateur plein au fond.
Il n'y a pas d'espace détente, mais d'ici je vois le ciel.
Bien mieux que la vue de la fenêtre d'un hôtel.
C'est comme à Dubaï, une sacrée gueule de bois.
Une fête de voyou comme dans American Pie.
Des bouteilles partout et des allées et venues.
Aujourd'hui, je suis plus demandé que le mot de passe Wi-Fi.
Je vis à mon rythme, la mort est inévitable.
Le taudis est petit, mais il est assez agréable.
Vouloir voler sans ailes, c'est de la sagesse.
C'est arracher un sourire là où il n'y a pas de joie.
Savoir que mon taudis peut devenir un manoir.
Car Dieu a fait un banquet avec un seul morceau de pain.
Savoir que ma plume a fait de moi un bon poète.
Que la rime bien écrite m'a sorti de la misère.
Ma fête bat son plein, beaucoup de jolies filles affluent.
La rue du quartier apprend plus que l'école.
Si un homme pleure le matin, il sourira le soir.
Si j'ai été mis à l'écart hier, aujourd'hui je suis respecté partout où je vais.
La maison est un bazar, il y a une culotte sur l'étagère,
Je ne me souviens même pas de ce qui s'est passé ?
Des vêtements dans l'escalier, des bouteilles de champagne,
Je ne sais pas d'où sortent ces filles.
J'ai entendu dire que la fête a duré jusqu'au matin,
Ils ont baissé la musique seulement quand le voisin s'est plaint.
Ils ont même mis du whisky dans la niche de Sadan,
Et quand j'ai sifflé mon chien, il ne s'est même pas réveillé.
Aujourd'hui, cette baraque, c'est Dubaï, ces filles sont folles.
La malice en tête, un verre de whisky à la bouche.
Aujourd'hui, cette baraque, c'est Dubaï, elles ne savent même plus ce qu'elles portent.
Je ne voudrais pas être à la place du père de ces filles.
Mon taudis, c'est le cœur d'une mère, tout le monde peut y entrer.
Il n'y a pas beaucoup de luxe, mais il y a un congélateur plein au fond.
Il n'y a pas d'espace détente, mais d'ici je vois le ciel.
Bien mieux que la vue de la fenêtre d'un hôtel.
Tu te poses des questions, hein, ça te préoccupe ?
Sache que mon taudis est mieux que le ponton du lac.
Le ciel de ce quartier est certainement plus bleu.
Il attire toujours les plus belles filles des appartements du lac sud.
S'il y a du whisky, il y a de la bière, trinquons à cela.
Un baiser de la favela est meilleur qu'une cerise.
Ici, il n'y a pas de manoir ni de chauffeur pour toi.
Mais il y a moi au volant qui t'emmène faire la fête.
Tant que le soleil se cachera, les voisins ne dormiront pas.
Les films pleureront et nous, nous sourirons.
Ne t'inquiète pas pour le passé, il a toujours été absent.
Si tout est pareil, je fais en sorte que ce soit différent.
J'ai entendu dire que la fête a duré jusqu'au matin,
Ils ont baissé la musique seulement quand le voisin s'est plaint.
Ils ont même mis du whisky dans la niche de Sadan,
Et quand j'ai sifflé mon chien, il ne s'est même pas réveillé.
Aujourd'hui, cette baraque, c'est Dubaï, ces filles sont folles.
La malice en tête, un verre de whisky à la bouche.
Aujourd'hui, cette baraque, c'est Dubaï, elles ne savent même plus ce qu'elles portent.
Je ne voudrais pas être à la place du père de ces filles.