Текст и перевод песни Hungry Kids of Hungary - Tell Me Twice

Tell Me Twice

You opened your mouth and the words just tumbled out
Like marbles on the pavement
And scattered like a nest of flies
And every thought you'd bottled up inside, no matter how small
Stole to the cracks of the walls of your living room to hide
As part of living monument
And you don't have to say it twice
I was there for the first time
You don't have to tell me lies
You opened your mouth and the words just stuttered out
A poor player in an unrehearsed part
Bruised ego passed off as broken heart
The audience an afterthought
And you don't have to say it twice
I was there for the first time
You don't have to tell me lies
She comes around, she says 'I'm over it now'
You come around but baby I'm over it now
So just turn around
And you don't have to say it twice
You don't have to tell me lies

Dis-moi deux fois

Tu as ouvert la bouche et les mots ont dévalé
Comme des billes sur le trottoir
Et éparpillés comme un nid de mouches
Et chaque pensée que tu avais enfermée à l'intérieur, aussi petite soit-elle
S'est faufilée jusqu'aux fissures des murs de ton salon pour se cacher
Comme partie d'un monument vivant
Et tu n'as pas besoin de le dire deux fois
J'étais là pour la première fois
Tu n'as pas besoin de me mentir
Tu as ouvert la bouche et les mots ont bégayé
Un pauvre joueur dans un rôle non répété
Un ego meurtri présenté comme un cœur brisé
Le public, une pensée après coup
Et tu n'as pas besoin de le dire deux fois
J'étais là pour la première fois
Tu n'as pas besoin de me mentir
Elle revient, elle dit :« J'en ai fini maintenant »
Tu reviens, mais chérie, j'en ai fini maintenant
Alors, retourne-toi
Et tu n'as pas besoin de le dire deux fois
Tu n'as pas besoin de me mentir