Текст и перевод песни Hungária - A babonás lány

A babonás lány

Én régen ismerem őt, oly babonás a szegény
Ha meglát egy kéményseprőt, szemében kigyúl a fény
És hogyha lába előtt szalad egy fekete macska
Felsikolt, ah, gy megijed, s elfutna valahova

Térdre omlik, keresztet vet
Gyorsan elhadar egy üdvözlégyet, s egy imát
Majd így kiált: "Oh, jaj!"
Egész éjjel remeg, fél, és nem alszik a babonás lány
Alig várja már a hajnalt, nem pihen a babonás lány
Feljön majd a nap, múlik a sötétség
Alszik már a lány, álmát őrzi a messzeség

Zúg, tombol, süvít a szél, hajlongva sírnak a fák
Kinn borús, sötét az ég, álmodik már a világ
Ám a leány nem alszik még, lesi az éjszaka árnyát
Jaj, mikor feledi el végre a rossz babonát

Térj hát észre buta leány, már csak nevetünk mi a babonán
A mesét miért hiszed el? Oh, jaj!
Egész éjjel remeg, fél, és nem alszik a babonás lány
Alig várja már a hajnalt, nem pihen a babonás lány
Feljön majd a nap, múlik a sötétség
Alszik már a lány, álmát őrzi a messzeség

The Superstitious Girl

I've known her for a long time, she's so superstitious, poor thing
When she sees a chimney sweep, her eyes light up
And if a black cat runs in front of her
She screams, "Oh, my! I'm scared," and runs away

She falls to her knees, crosses herself
Quickly mutters a greeting and a prayer
Then cries out, "Oh, woe is me!"
All night she trembles, fears, and can't sleep, the superstitious girl
She eagerly awaits the dawn, doesn't rest, the superstitious girl
The sun will rise, the darkness will pass
The girl sleeps now, her dreams are guarded by the vastness

The wind roars, rages, whistles, the trees weep, bowing down
Outside, the sky is gloomy and dark, the world is already dreaming
But the girl doesn't sleep yet, she watches the shadows of the night
Alas, when will she finally forget the bad superstition

Come to your senses, silly girl, we just laugh at superstition
Why do you believe the fairy tale? Oh, woe is me!
All night she trembles, fears, and can't sleep, the superstitious girl
She eagerly awaits the dawn, doesn't rest, the superstitious girl
The sun will rise, the darkness will pass
The girl sleeps now, her dreams are guarded by the vastness