Текст и перевод песни Hungária - A babonás lány

A babonás lány

Én régen ismerem őt, oly babonás a szegény
Ha meglát egy kéményseprőt, szemében kigyúl a fény
És hogyha lába előtt szalad egy fekete macska
Felsikolt, ah, gy megijed, s elfutna valahova

Térdre omlik, keresztet vet
Gyorsan elhadar egy üdvözlégyet, s egy imát
Majd így kiált: "Oh, jaj!"
Egész éjjel remeg, fél, és nem alszik a babonás lány
Alig várja már a hajnalt, nem pihen a babonás lány
Feljön majd a nap, múlik a sötétség
Alszik már a lány, álmát őrzi a messzeség

Zúg, tombol, süvít a szél, hajlongva sírnak a fák
Kinn borús, sötét az ég, álmodik már a világ
Ám a leány nem alszik még, lesi az éjszaka árnyát
Jaj, mikor feledi el végre a rossz babonát

Térj hát észre buta leány, már csak nevetünk mi a babonán
A mesét miért hiszed el? Oh, jaj!
Egész éjjel remeg, fél, és nem alszik a babonás lány
Alig várja már a hajnalt, nem pihen a babonás lány
Feljön majd a nap, múlik a sötétség
Alszik már a lány, álmát őrzi a messzeség

La fille superstitieuse

Je la connais depuis longtemps, elle est si superstitieuse, la pauvre
Quand elle voit un ramoneur, ses yeux s'illuminent
Et si un chat noir traverse son chemin
Elle crie, ah, elle a peur, et elle s'enfuit quelque part

Elle s'agenouille, fait le signe de la croix
Elle murmure rapidement un « Je vous salue Marie » et une prière
Puis elle crie :« Oh, malheur !»
Toute la nuit, elle tremble, elle a peur et ne dort pas, la fille superstitieuse
Elle attend avec impatience l'aube, elle ne se repose pas, la fille superstitieuse
Le soleil va se lever, l'obscurité va disparaître
Elle dort déjà, son rêve est gardé par la distance

Le vent rugit, gronde, siffle, les arbres pleurent en se penchant
Dehors, le ciel est sombre et nuageux, le monde rêve déjà
Mais la fille ne dort pas encore, elle guette les ombres de la nuit
Oh, quand oubliera-t-elle enfin cette mauvaise superstition ?

Reviens à la raison, fille stupide, on ne fait que rire des superstitions
Pourquoi crois-tu à ces contes ? Oh, malheur !
Toute la nuit, elle tremble, elle a peur et ne dort pas, la fille superstitieuse
Elle attend avec impatience l'aube, elle ne se repose pas, la fille superstitieuse
Le soleil va se lever, l'obscurité va disparaître
Elle dort déjà, son rêve est gardé par la distance