Ciao, Marina - Hungária перевод на немецкий

Ciao, Marina

Az első utcabálra készültem
Míg élek nem felejtem el
A nyakkendőmön volt egy bomba nő
S a zöld zakómat vettem fel

Míg a figarónál ültem
A székben hátra dűltem
A zene szólt a boltban
És csak rád gondoltam

Oóóó! Ciao (ciao) Marina (Marina)!
Jó lesz veled lenni újra!
Ciao (ciao) Marina (Marina)!
Táncolunk majd összebújva, kigyúlva

Elszédítetted a fejemet
S én eléd szórtam mindenemet
Sálat, pulcsit, nejlon harisnyát
És csuda, csuda gyöngyöket

De mikor velem táncoltál
Egy andalító rumbát
A szaxofonost stírölted a vállamon át

Oóóó! Ciao (ciao) Marina (Marina)!
Könnyelmű csalfa lélek
Ciao (ciao) Marina (Marina)!
Hogy is szerethettelek téged, nem értem!

Oóóó! Ciao! Azt ne hidd, hogy éjjel vizesre sírom majd a párnám
Nézd, a bálnak nincs még vége, száz ilyen lány vár rám

Oóóó! Ciao (ciao) Marina (Marina)!
Jobb, ha többet nem is látlak
Ciao (ciao) Marina (Marina)!
A nővéred úgyis jobb nő nálad
Na szedd a lábad!

Ciao Marina! (Hé, hé, Marina!)
Most, most meg hova tépsz? Szívedre vetted?
Hát, hát veled még viccelni se lehet?
Hé Marina! Marina, hova mész?
Postán küldjem vissza az emlékkönyved?
Marina! Ne tégy tönkre, szeretlek te őrült!
Gyere vissza!

Hogyha akarod, hogyha akarod
Hogyha akarod, én éjjel-nappal
Csókollak, az ám! Az ám!
Hogyha akarod, én éjjel-nappal
Csókollak, úúúúúgy, kisanyám
Ilyen csuda spiné nem volt még a környéken
Tudom! Húgom!
Hogyha meglibben a lófarkod, én kész vagyok
Gyere hát, megsúgom

Hogyha akarod, én éjjel-nappal
Éjjel-nappal, éjjel-nappal
É-é-é-éjjel-nappal csókollak, mmm, mmm
Hogyha akarod, én éjjel-nappal, éjjel-nappal
Cs-cs-cs csókkollak, csókollak, Marina, csókollak
Csókollak, Marina, csókollak

Ciao, Marina

Auf den ersten Straßenball hab ich mich vorbereitet,
solange ich lebe, werde ich das nicht vergessen.
Auf meiner Krawatte war eine Bombenschöne Frau,
und ich zog mein grünes Jackett an.

Während ich beim Friseur saß,
lehnte ich mich im Stuhl zurück,
Musik spielte im Laden,
und ich dachte nur an dich.

Ooooh! Ciao (ciao) Marina (Marina)!
Es wird schön sein, wieder mit dir zusammen zu sein!
Ciao (ciao) Marina (Marina)!
Wir werden eng umschlungen tanzen, ganz entflammt.

Du hast mir den Kopf verdreht,
und ich habe dir alles zu Füßen gelegt,
Schal, Pulli, Nylonstrümpfe,
und wunder-, wunderschöne Perlen.

Aber als du mit mir tanztest,
eine gefühlvolle Rumba,
hast du den Saxophonisten über meine Schulter angegafft.

Ooooh! Ciao (ciao) Marina (Marina)!
Du leichtsinnige, untreue Seele,
Ciao (ciao) Marina (Marina)!
Wie konnte ich dich nur lieben, ich verstehe es nicht!

Ooooh! Ciao! Glaub nicht, dass ich nachts mein Kissen nass weinen werde.
Schau, der Ball ist noch nicht zu Ende, hundert solcher Mädchen warten auf mich.

Ooooh! Ciao (ciao) Marina (Marina)!
Es ist besser, wenn ich dich nicht mehr sehe,
Ciao (ciao) Marina (Marina)!
Deine Schwester ist sowieso eine bessere Frau als du.
Na, mach dich vom Acker!

Ciao Marina! (Hey, hey, Marina!)
Jetzt, jetzt, wo rennst du hin? Hast du es dir zu Herzen genommen?
Na, na, kann man mit dir denn gar keinen Spaß machen?
Hey Marina! Marina, wo gehst du hin?
Soll ich dir dein Poesiealbum per Post zurückschicken?
Marina! Mach mich nicht kaputt, ich liebe dich, du Verrückte!
Komm zurück!

Wenn du willst, wenn du willst,
wenn du willst, werde ich dich Tag und Nacht
küssen, jawohl! Jawohl!
Wenn du willst, werde ich dich Tag und Nacht
küssen, ooooh, mein kleines Mädchen.
So eine tolle Puppe gab es noch nie in der Gegend.
Ich weiß! Meine Süße!
Wenn dein Pferdeschwanz schwingt, bin ich hin und weg.
Komm her, ich flüstere es dir zu.

Wenn du willst, werde ich dich Tag und Nacht,
Tag und Nacht, Tag und Nacht,
Ta-a-a-ag und Nacht küssen, mmm, mmm.
Wenn du willst, werde ich dich Tag und Nacht, Tag und Nacht,
kü-kü-kü küssen, küssen, Marina, küssen,
küssen, Marina, küssen.