Csókkirály - Hungária перевод на немецкий

Csókkirály

Csókkirálynak hívják a háta mögött
Az új fiút, ki a telepre költözött
Ha bekapcsolja magnóját
A rock and roll száll az utcán át
Odavonzza a lányok táborát

A moziból hazafelé este, ha láttuk őt
Ölelkezve állt egy kapu előtt
Róla bárki megmondja
15 perc a rekordja
Nem mutatsz ma nála nagyobb menőt

Ő a csókkirály (király, király), ő a csókkirály (csókkirály)
Ő a csókkirály (király, király), ő a csókkirály (csókkirály)
Ó, ha feltűnik az ismerősök között
A lányok összesúgnak a háta mögött (csókkirály)
Ó, ha feltűnik az ismerősök között
A lányok összesúgnak a háta mögött (pap-pap, oh)

Pap, pap-pap
Pap, pap-pap
Su, subidu-pap
Subi-dubi-dubi-dubi-du-pap
Su, subidu-pap
Pap, pap
Ő a csókkirály (-rály, király), a csókkirály

A sarki bárba este, ha betér
A lányok lesben állnak kegyeiért
De ő csak lazán besétál
A Wurlitzerbe pénzt dobál
S az új ritmusra egy őrült rockot jár

Karjaiban kiválasztott lány
Egy oltári jó gyöngysor a nyakán
A lépcsőházi kanyarban
Csókolózni elbújtak
S a szomszédok, irigyen bámultak

Ő a csókkirály (király, király), ő a csókkirály (csókkirály)
Ő a csókkirály (király, király), ő a csókkirály (csókkirály)
Ó, ha feltűnik az ismerősök között
A lányok összesúgnak a háta mögött (csókkirály)
Ó-ó-ó, ha feltűnik az ismerősök között
A lányok összesúgnak a háta mögött

(Király, király, csókkirály)
Ő a szédítő (király, király, csókkirály), ő a hódító (király, király, csókkirály)
Ő a mámorító (király, király, csókkirály), ő a csábító (király, király, csókkirály)
Úgy szeretnék én lenni a csókkirály!

Kusskönig

Kusskönig nennen sie ihn hinter seinem Rücken
Den neuen Jungen, der in die Siedlung gezogen ist
Wenn er seinen Kassettenrekorder einschaltet
Schallt Rock and Roll durch die Straße
Das zieht die Mädchen an

Wenn wir ihn abends auf dem Heimweg vom Kino sahen
Stand er sich umarmend vor einem Tor
Jeder kann dir sagen
15 Minuten ist sein Rekord
Du kannst heute keinen Cooleren als ihn zeigen

Er ist der Kusskönig (König, König), er ist der Kusskönig (Kusskönig)
Er ist der Kusskönig (König, König), er ist der Kusskönig (Kusskönig)
Oh, wenn er unter Bekannten auftaucht
Flüstern die Mädchen hinter seinem Rücken (Kusskönig)
Oh, wenn er unter Bekannten auftaucht
Flüstern die Mädchen hinter seinem Rücken (pap-pap, oh)

Pap, pap-pap
Pap, pap-pap
Su, subidu-pap
Subi-dubi-dubi-dubi-du-pap
Su, subidu-pap
Pap, pap
Er ist der Kusskönig (-könig, König), der Kusskönig

Wenn er abends in die Eckkneipe kommt
Lauern die Mädchen auf seine Gunst
Aber er spaziert nur lässig herein
Wirft Geld in die Wurlitzer
Und tanzt einen verrückten Rock zum neuen Rhythmus

In seinen Armen ein auserwähltes Mädchen
Eine himmlische Perlenkette um ihren Hals
Im Treppenhaus in der Kurve
Versteckten sie sich zum Küssen
Und die Nachbarn schauten neidisch zu

Er ist der Kusskönig (König, König), er ist der Kusskönig (Kusskönig)
Er ist der Kusskönig (König, König), er ist der Kusskönig (Kusskönig)
Oh, wenn er unter Bekannten auftaucht
Flüstern die Mädchen hinter seinem Rücken (Kusskönig)
Oh-oh-oh, wenn er unter Bekannten auftaucht
Flüstern die Mädchen hinter seinem Rücken

(König, König, Kusskönig)
Er ist der Schwindelerregende (König, König, Kusskönig), er ist der Eroberer (König, König, Kusskönig)
Er ist der Berauschende (König, König, Kusskönig), er ist der Verführer (König, König, Kusskönig)
Ich wünschte, ich wäre der Kusskönig!