Текст и перевод песни Hungária - Rock and Roll Party I.

Rock and Roll Party I.

Utcabálról jött a hír a szomszéd ház mögül
Ki élt és mozgott összegyűlt úgy este hét körül
A hangolástól fél nyolckor már visszhangzott a ház
A környékbeli jampecokon úrrá lett a láz

A szeplős Dolly bő szoknyában, s tűsarkokon jött
Az új leány a földszint egyből lófarkot kötött
Rongyláb Jani csőnadrágját meglazította
A szomszéd srác egy mozdulattal a hárét bedobta

A lampionok megremegtek, a banda rázendített
A szaxofonos recsegtette, a dobos pergetett
Rázták a táncot az út közepén és nézték az ablakból
Szólt a rock és a roll az utcáról!
Szólt a rock és a roll az utcáról!

A kockás zakó, háromszögre kötött nyakkendő
A tánciskolás illemszabály nem volt kötelező
A szőke Pannit egymásután tízszer lekérték
És a végén még egy kapualjba is elkísérték

A rock and roll party véget ért, de nincs még semmi veszve
Ha nem voltál ott, eljöhetsz majd a következőre
A rock and roll hangja mámorító, s táncolni szédítő
Gyere hát, velünk járd, itt az idő!
Gyere hát, velünk járd, itt az idő!

Rock and Roll Party I.

La rumeur a couru dans la rue, derrière la maison voisine
Tous ceux qui vivaient et bougeaient se sont rassemblés vers sept heures du soir
Dès sept heures et demie, l'accordage résonnait déjà dans la maison
La fièvre a gagné les quartiers populaires

Dolly, la fille aux taches de rousseur, est arrivée dans une jupe longue et des talons aiguilles
La nouvelle fille du rez-de-chaussée s'est immédiatement fait une queue de cheval
Jani aux pattes de chiffon a desserré son pantalon en toile
Le garçon d'à côté a lancé son chapeau en un seul mouvement

Les lanternes ont tremblé, le groupe a joué
Le saxophoniste a sifflé, le batteur a tapé
Ils dansaient au milieu de la rue et regardaient par la fenêtre
Le rock and roll résonnait dans la rue !
Le rock and roll résonnait dans la rue !

Le costume à carreaux, la cravate nouée en triangle
Les règles de bienséance de l'école de danse n'étaient pas obligatoires
Pannit aux cheveux blonds a été invitée à danser dix fois d'affilée
Et à la fin, on l'a même accompagnée jusqu'à l'entrée

La fête rock and roll est terminée, mais tout n'est pas perdu
Si tu n'y étais pas, tu peux venir à la prochaine
Le son du rock and roll est enivrant, et danser est vertigineux
Alors viens, rejoins-nous, c'est le moment !
Alors viens, rejoins-nous, c'est le moment !