Szegény füzfa - Hungária перевод на немецкий

Szegény füzfa

Vén gyapotföldek a távolban
Búcsúzik a fáradt napsugár
Álomvölgyben alszik a határ

Elszáradt fűzfa a tó partján
Nincsen rajta egy levél se már
Magányosan, elhagyatva áll

Én is így vagyok, oly egyedül vagyok
Nincsen fény, ami éltetne
Nincsen szó, ami hozzám érkezne

Oh, szegény fűzfa, mondd meg, ki segít nekem?
Oh, szegény fűzfa, mondd meg, milyen lesz az életem?
Oh, szegény fűzfa, mondd meg, hová érkezem?
Ugye nem tudod, te sem

Fájnak a feltörő emlékek
Nincs belőlük semmi, semmi sem
Eltemetném őket szívesen

Mégis így este a tó partján
Álmodom a régi szép időt
Meg-megállok a fűzfa előtt

Arme Weide

Alte Baumwollfelder in der Ferne
Der müde Sonnenstrahl verabschiedet sich
Im Traumtal schläft die Gegend

Vertrocknete Weide am Seeufer
Kein einziges Blatt ist mehr daran
Einsam, verlassen steht sie da

Mir geht es auch so, ich bin so allein
Es gibt kein Licht, das mich am Leben erhielte
Es gibt kein Wort, das mich erreichte

Oh, arme Weide, sag mir, wer hilft mir?
Oh, arme Weide, sag mir, wie wird mein Leben sein?
Oh, arme Weide, sag mir, wohin gelange ich?
Du weißt es sicher auch nicht

Die aufkommenden Erinnerungen schmerzen
Nichts ist von ihnen übrig, gar nichts
Ich würde sie gerne begraben

Trotzdem, so am Abend am Seeufer
Träume ich von der schönen alten Zeit
Halte ich vor der Weide inne