Текст и перевод песни Hungária - Szegény füzfa

Szegény füzfa

Vén gyapotföldek a távolban
Búcsúzik a fáradt napsugár
Álomvölgyben alszik a határ

Elszáradt fűzfa a tó partján
Nincsen rajta egy levél se már
Magányosan, elhagyatva áll

Én is így vagyok, oly egyedül vagyok
Nincsen fény, ami éltetne
Nincsen szó, ami hozzám érkezne

Oh, szegény fűzfa, mondd meg, ki segít nekem?
Oh, szegény fűzfa, mondd meg, milyen lesz az életem?
Oh, szegény fűzfa, mondd meg, hová érkezem?
Ugye nem tudod, te sem

Fájnak a feltörő emlékek
Nincs belőlük semmi, semmi sem
Eltemetném őket szívesen

Mégis így este a tó partján
Álmodom a régi szép időt
Meg-megállok a fűzfa előtt

Бедная ива

Старые хлопковые поля вдали
Прощается уставший солнечный луч
В долине снов спит граница

Высохшая ива на берегу озера
На ней нет ни единого листа
Одиноко, покинутая стоит

Я тоже так, совсем один
Нет света, который бы меня грел
Нет слов, которые бы до меня дошли

О, бедная ива, скажи, кто поможет мне?
О, бедная ива, скажи, какой будет моя жизнь?
О, бедная ива, скажи, куда я приду?
Ты ведь не знаешь, и ты

Больно от нахлынувших воспоминаний
В них нет ничего, ничего
Я бы с радостью похоронил их

И все же вот я вечером на берегу озера
Мечтаю о старых добрых временах
Останавливаюсь перед ивой