Szivárvány - Hungária перевод на немецкий

Szivárvány

Két aranyos gyermek áll a téren
Még vizes a föld, de kék az ég
Milyen szép!

Nézik az eget ők, s amit látnak
Nem is értik, fényvarázs
Oh, de csodás!

Így figyelik némán, csendesen
Így, igen
Szivárvány
Szivárvány

Szép színeit festette az égre
Oly gyönyörű vágy lobbant most fel
Szemükben

Jó a madaraknak, hogy ott laknak
Mesekönyvben sincs ilyen
Mi lehet fenn?

Így figyelik némán, csendesen
Így, igen
Szivárvány
Szivárvány

Szép színei lassan tűnnek már el
Két kicsi kis könnycsepp kigördül
Szemükből

Nézik könnyek fátylán, kéz a kézben
A szivárvány, hogy megy el
Színeivel

S így figyelik némán, csendesen
Így, igen
Szivárvány
Szivárvány

Regenbogen

Zwei goldige Kinder stehen auf dem Platz,
Der Boden ist noch nass, aber der Himmel ist blau,
Wie schön!

Sie schauen zum Himmel, und was sie sehen,
Verstehen sie nicht, ein Zauber aus Licht,
Oh, wie wunderbar!

So beobachten sie es stumm und leise,
So, ja,
Regenbogen,
Regenbogen.

Seine schönen Farben hat er an den Himmel gemalt,
Eine so wunderschöne Sehnsucht lodert jetzt auf,
In ihren Augen.

Gut haben es die Vögel, dass sie dort wohnen,
So etwas gibt es nicht mal im Märchenbuch,
Was mag dort oben sein?

So beobachten sie es stumm und leise,
So, ja,
Regenbogen,
Regenbogen.

Seine schönen Farben schwinden langsam dahin,
Zwei kleine Tränen kullern,
Aus ihren Augen.

Sie schauen durch einen Schleier aus Tränen, Hand in Hand,
Wie der Regenbogen vergeht,
Mit seinen Farben.

Und so beobachten sie es stumm und leise,
So, ja,
Regenbogen,
Regenbogen.