Várni rád egy éjen át - Hungária перевод на немецкий

Várni rád egy éjen át

Ne kérdezd, miért szorítja a torkom a fájdalom
Egy elhagyott stégen ülve a lábam lógatom

Várni rád, rád
Oly nehéz egy éjen át
Várni rád
Alakod karcsú, mint a nád!

A telefonfülke ajtót nyitva otthagyom
Zördülve zárul egy ablak a másik oldalon

S várok rád, rád
Nem kell más oltalom
Várok rád
Szomjam csak véled olthatom

A taxik elsuhannak a párás műúton
A szájam keserű, s vizes az ing a hátamon
Ballonom mázsás súllyal lóg a vállamon
Lehet, hogy ezt a napot a sírig átkozom!

Nem tudom, nem tudom
Mégis újra vállalom
Várok rád
Egy átkozott hajnalon!

Nem tudom, nem tudom
Mégis újra vállalom! (Mégis újra vállalom!)

Cipőmmel rúgom a ritmust egy korhadt csónakon
Suhancok gúnyos füttyét egy dallal elnyomom

Várni rád (oh), rád (várni rád)
Oly nehéz egy éjen át (oh)
Várni rád (várni rád)
Szívem a kétség járja át (oh)
Várni rád (várni rád)
Oly nehéz egy éjen át (oh)
Várni rád (várni rád)
Átkozott, ki sírni lát! (Oh)

Várni rád (várni rád)
Oly nehéz egy éjen át (oh)
Várni rád (várni rád)
Oly nehéz egy éjen át (oh)
Várni rád (várni rád)
Oly nehéz egy éjen át (oh)

Eine Nacht lang auf dich warten

Frag nicht, warum der Schmerz meine Kehle zuschnürt,
Ich sitze auf einem verlassenen Steg und lasse meine Beine baumeln.

Auf dich warten, auf dich,
ist so schwer eine Nacht lang,
auf dich warten,
deine Gestalt ist schlank wie Schilf!

Ich lasse die Tür der Telefonzelle offen,
ein Fenster schließt sich knarrend auf der anderen Seite.

Und ich warte auf dich, auf dich,
ich brauche keinen anderen Schutz,
ich warte auf dich,
meinen Durst kann nur mit dir stillen.

Die Taxis gleiten auf der feuchten Straße dahin,
mein Mund ist bitter, und mein Hemd ist nass am Rücken,
mein Mantel hängt schwer auf meiner Schulter,
vielleicht werde ich diesen Tag bis ins Grab verfluchen!

Ich weiß es nicht, ich weiß es nicht,
trotzdem nehme ich es wieder auf mich,
ich warte auf dich,
in einer verfluchten Morgendämmerung!

Ich weiß es nicht, ich weiß es nicht,
trotzdem nehme ich es wieder auf mich! (Trotzdem nehme ich es wieder auf mich!)

Mit meinem Schuh schlage ich den Rhythmus auf einem morschen Boot,
den spöttischen Pfiff von Jungen übertöne ich mit einem Lied.

Auf dich warten (oh), auf dich (auf dich warten),
ist so schwer eine Nacht lang (oh),
auf dich warten (auf dich warten),
Zweifel durchdringen mein Herz (oh),
auf dich warten (auf dich warten),
ist so schwer eine Nacht lang (oh),
auf dich warten (auf dich warten),
verflucht sei, wer mich weinen sieht! (Oh)

Auf dich warten (auf dich warten),
ist so schwer eine Nacht lang (oh),
auf dich warten (auf dich warten),
ist so schwer eine Nacht lang (oh),
auf dich warten (auf dich warten),
ist so schwer eine Nacht lang (oh).