Végzetes Futballista - Hungária перевод на немецкий

Végzetes Futballista

A Lendület-edzőpályán, ott kezdődött minden
Mikor megláttalak a bővített keretben
Álltál a kezdőkörben csau-színű dresszben
Halálos pillantásod, az lett a vesztem

Mért vagy hozzám oly hideg, Sanyi?
Történt talán köztünk valami?
Na mi? Vagy tán valaki?
A szívem most is épp csak téged vár
Te híres-neves góllövő csatár

Te csalfa csellel áttörsz a női szíveken
Más vagy már, mint régen
Amikor lágyan átkaroltál és forrón udvaroltál
És súgtad azt, hogy csak te lehetsz a vőlegényem

A Mignonban is te voltál a sztár
Lángra gyúlt az összes pincérlány
S te sikert sikerre halmoztál
Érted bolondult a stadion
Ha behajtottál luxuskocsidon

Végzetes futballistám, mért játszol velem?
Lepasszolsz, mint egy labdát gólhelyzetben
Mért vagy hozzám oly hideg, Sanyi?
Rólad mostanában annyi pletykát hallani

Azt ígérted elviszel a Torpedó elleni örök rangadóra
De valami közbejött és te elhidegültél tőlem
Péntekről szombatra virradóra

Hideg lettél hozzám s kőkemény
Rászedtél, s hogy mért, nem értem én (nem én)
Oh, én szegény!
Hová lett a láz, a sok remény?
Ugrott, mint egy totónyeremény

Verhängnisvoller Fußballer

Auf dem Lendület-Trainingsplatz, dort begann alles
Als ich dich im erweiterten Kader sah
Du standest im Anstoßkreis im sandfarbenen Dress
Dein tödlicher Blick, der wurde mein Verhängnis

Warum bist du so kalt zu mir, Sanyi?
Ist vielleicht etwas zwischen uns passiert?
Na was? Oder etwa jemand anderes?
Mein Herz wartet auch jetzt nur auf dich
Du berühmter, namhafter Torjäger

Mit trügerischer Finte durchbrichst du Frauenherzen
Du bist schon anders als früher
Als du mich sanft umarmt und heiß umworben hast
Und mir zugeflüstert hast, dass nur du mein Bräutigam sein kannst

Auch im Mignon warst du der Star
Alle Kellnerinnen waren Feuer und Flamme
Und du hast Erfolg an Erfolg gereiht
Das Stadion war verrückt nach dir
Wenn du mit deinem Luxuswagen vorgefahren bist

Mein verhängnisvoller Fußballer, warum spielst du mit mir?
Du passt mich weg, wie einen Ball kurz vor dem Tor
Warum bist du so kalt zu mir, Sanyi?
Über dich hört man neuerdings so viele Gerüchte

Du hast versprochen, mich zum ewigen Derby gegen Torpedo mitzunehmen
Aber etwas kam dazwischen und du hast dich von mir entfremdet
In der Nacht von Freitag auf Samstag

Du wurdest kalt zu mir und steinhart
Du hast mich reingelegt, und warum, das verstehe ich nicht (ich nicht)
Oh, ich Arme!
Wohin ist das Fieber, all die Hoffnung verschwunden?
Verflogen, wie ein Lottogewinn