Текст и перевод песни Hungária - Végzetes Futballista

Végzetes Futballista

A Lendület-edzőpályán, ott kezdődött minden
Mikor megláttalak a bővített keretben
Álltál a kezdőkörben csau-színű dresszben
Halálos pillantásod, az lett a vesztem

Mért vagy hozzám oly hideg, Sanyi?
Történt talán köztünk valami?
Na mi? Vagy tán valaki?
A szívem most is épp csak téged vár
Te híres-neves góllövő csatár

Te csalfa csellel áttörsz a női szíveken
Más vagy már, mint régen
Amikor lágyan átkaroltál és forrón udvaroltál
És súgtad azt, hogy csak te lehetsz a vőlegényem

A Mignonban is te voltál a sztár
Lángra gyúlt az összes pincérlány
S te sikert sikerre halmoztál
Érted bolondult a stadion
Ha behajtottál luxuskocsidon

Végzetes futballistám, mért játszol velem?
Lepasszolsz, mint egy labdát gólhelyzetben
Mért vagy hozzám oly hideg, Sanyi?
Rólad mostanában annyi pletykát hallani

Azt ígérted elviszel a Torpedó elleni örök rangadóra
De valami közbejött és te elhidegültél tőlem
Péntekről szombatra virradóra

Hideg lettél hozzám s kőkemény
Rászedtél, s hogy mért, nem értem én (nem én)
Oh, én szegény!
Hová lett a láz, a sok remény?
Ugrott, mint egy totónyeremény

Роковой Футболист

На тренировочном поле "Лендюлет" все и началось,
Когда я увидела тебя в расширенном составе команды.
Ты стоял в центральном круге в бирюзовой форме,
Твой убийственный взгляд стал моей погибелью.

Почему ты так холоден ко мне, Шандор?
Случилось ли что-то между нами?
Ну что? Или, может быть, кто-то?
Мое сердце все еще ждет только тебя,
Ты, знаменитый бомбардир-нападающий.

Ты с хитрым обманом прорываешься сквозь женские сердца,
Ты уже не тот, что был раньше,
Когда ты нежно обнимал меня и горячо ухаживал,
И шептал, что только ты можешь стать моим женихом.

В "Миньоне" ты тоже был звездой,
Все официантки воспылали к тебе страстью,
А ты коллекционировал успех за успехом,
За тебя сходил с ума весь стадион,
Когда ты приезжал на своем роскошном автомобиле.

Мой роковой футболист, почему ты играешь со мной?
Отдаешь пас, как мяч в голевой ситуации.
Почему ты так холоден ко мне, Шандор?
О тебе в последнее время ходит так много слухов.

Ты обещал взять меня на вечное дерби против "Торпедо",
Но что-то помешало, и ты отдалился от меня
В ночь с пятницы на субботу.

Ты стал холоден ко мне и непреклонен,
Ты соблазнил меня, и почему, я не понимаю (не понимаю),
О, я несчастная!
Куда делась страсть, столько надежд?
Исчезли, как выигрыш в лотерею.