Коли вмираю… - Hunter перевод на немецкий

Коли вмираю…

Коли народжуєшся навіть гори потопають в крові
Як дитина прагнеь надією малюєш злі сни

Верзучи... ти сказав, що ТИ
Наш Володар Снів – повірили без слів!
Крок за кроком ти їх зневолив

Кат оскаженів бродячи в крові
Так Твій народ безумно губив свій край
Сліпо вірячи в Тебе йшов дальше, пробував
Свій віднайти РАЙ

Верзучи... ти пригадав, що ТИ
Наш Володар Снів – повірили без слів!
Пішли в вогонь ЗА тобою – згинули ПЕРЕД!
Так побільшили їх армію ТІНЕЙ

Вмираю – все бачу, як блукаєм в імлі
Вмираю – як чую, всі триваєм у сні
Вмираю – бо знаю, що ТИ не розумієш, що я
Вмираю – бо бачу, як ТИ

Знов хотів свого БОГА дати іншим
Хоч цього не бажали
Жили в згоді, спокою
І СВОГО БОГА ВЖЕ МАЛИ

Верзучи... повідомив, що ТИ
Даруєш Пана Снів - не збагнули твоїх слів
І загинули мільйони – їх слова звучали дивно
ЦЕЙ САМ БОГ МАВ ПРОСТО ІНШЕ ІМ'Я!

Вмираю – все бачу, як... блукаєм в імлі
Вмираю – як чую всі... триваєм у сні
Вмираю – бо знаю, що Ти не розумієш, що я
Вмираю – бо бачу, як все

... фанатизм є прокляттям народів!
Культ особи, релігійний, політичний, націоналізм
Будуть завжди цим самим!
Темним боком всього людства!
НИЧТО НЕ ОЪЯСНЯЕТ УБИЙСТВА!!!

Вмираю – все бачу, як... блукаєм в імлі
Вмираю – як чую всі... триваєм у сні
Вмираю – бо знаю, що Ти не розумієш, що я
Вмираю – бо бачу, як все

... коли вмираєш – спокій гасить сльзи
Але з відходом твоїм зараз приходять злі сни
Кінець завжди тільки є початком

Верзучи... ТЕПЕР з'являєшся ТИ!
Наш ВАЛОДЗЯР Снів – ОТОЖ ІДУТЬ БЕЗ СЛІВ!
І ЗНОВ ЗАГИНУТЬ МІЛЬЙОНИ!
КОЛИ З ДІТЬМИ СВОЇМИ
ЗМІНИШ ІНШИЙ КРАЙ В КРАЇНУ ТІНЕЙ!!!

Вмираю – все бачу, як... блукаєм в імлі
Вмираю – як чую всі... триваєм у сні
Вмираю – бо знаю, що Ти не розумієш, що я
Вмираю – ВСЕ БАЧУ ЦЕ

Wenn ich sterbe…

Wenn du geboren wirst, versinken selbst die Berge im Blut
Wie ein Kind, das nach Hoffnung strebt, malst du böse Träume

Im Wahn... sagtest du, dass DU
Unser Herr der Träume bist – wir glaubten ohne Worte!
Schritt für Schritt hast du sie versklavt

Der Henker tobte, watend im Blut
So hat dein Volk wahnsinnig sein Land zugrunde gerichtet
Blind dir glaubend, ging es weiter, versuchte
Sein PARADIES zu finden

Im Wahn... erinnеrtest du dich, dass DU
Unser Herr der Träume bist – wir glaubten ohne Worte!
Sie gingen ins Feuer FÜR dich – starben VOR dir!
So vermehrten sie ihre Armee der SCHATTEN

Ich sterbe – sehe alles, wie wir im Nebel wandeln
Ich sterbe – höre, wie wir alle im Traum verweilen
Ich sterbe – weil ich weiß, dass DU nicht verstehst, dass ich
Ich sterbe – weil ich sehe, wie DU

Wieder deinen GOTT anderen geben wolltest
Obwohl sie es nicht wollten
Sie lebten in Eintracht, in Ruhe
Und HATTEN BEREITS IHREN GOTT

Im Wahn... verkündetest du, dass DU
Den Herrn der Träume schenkst – sie verstanden deine Worte nicht
Und Millionen starben – ihre Worte klangen seltsam
DIESER GOTT HATTE NUR EINEN ANDEREN NAMEN!

Ich sterbe – sehe alles, wie... wir im Nebel wandeln
Ich sterbe – höre, wie wir alle... im Traum verweilen
Ich sterbe – weil ich weiß, dass DU nicht verstehst, dass ich
Ich sterbe – weil ich sehe, wie alles

... Fanatismus ist der Fluch der Völker!
Personenkult, religiöser, politischer, Nationalismus
Werden immer dasselbe sein!
Die dunkle Seite der ganzen Menschheit!
NICHTS ERKLÄRT MORDE!!!

Ich sterbe – sehe alles, wie... wir im Nebel wandeln
Ich sterbe – höre, wie wir alle... im Traum verweilen
Ich sterbe – weil ich weiß, dass DU nicht verstehst, dass ich
Ich sterbe – weil ich sehe, wie alles

... wenn man stirbt – löscht die Ruhe die Tränen
Aber mit deinem Weggang kommen jetzt böse Träume
Das Ende ist immer nur ein Anfang

Im Wahn... JETZT erscheinst DU!
Unser HERR der Träume – ALSO GEHEN SIE OHNE WORTE!
UND WIEDER WERDEN MILLIONEN STERBEN!
WENN DU MIT DEINEN KINDERN
EIN ANDERES LAND IN EIN LAND DER SCHATTEN VERWANDELST!!!

Ich sterbe – sehe alles, wie... wir im Nebel wandeln
Ich sterbe – höre, wie wir alle... im Traum verweilen
Ich sterbe – weil ich weiß, dass DU nicht verstehst, dass ich
Ich sterbe – ICH SEHE DAS ALLES