Look at the Sky - Nancy Opel перевод на немецкий

Look at the Sky

Penny
You've got a sweet lookin' head, Bobby, a sweet lookin' head! But you
Keep it up there in the clouds day after day after day and it's gotta
Come down from there. You hear me?! Get that head out of the clouds,
Bobby Strong! You get it out of the clouds!
Bobby
Off in the distance
There's a beautiful horizon -
Gleaming and radiant
It's what I'll keep my eyes on -
As the world turns to face the sun
And start another day
It suddenly
Occurs to me
That maybe we can find another way
Look at the sky
Full of hope and promise
It's a shining ideal
How I reel
When I look at the sky
Daily we make them pay
Their nickles dimes and quarters -
Daily we break them
'Cause we have to follow orders
And we keep filling moneybags
With broken lives and dreams
But what's it for?
I can't ignore
These black immoral
Profit-making schemes
Look at the sky
High above this madness!
Here below feel our shame!
It must stop in the name
Of the sky!
Penny
The fee is the law, Bobby Strong.
Bobby
And what if there was a new law in town, Ms. Pennywise? A new law that
Didn't come from any voting process or elected body or process of
Judicial review, but a brand new law that came from an organ. That's
Right, a muscular, blood-pumping organ. Like this one. Right here.
Penny
A muscular organ?
Bobby
Can't you see it, Ms. Pennywise? Well, if this one's too small for you
Why not try this one on for size?!
Penny
It's... it's blinding me!
Bobby
Look at the sky!
There's a great big heart there!
There's a heart
In the sky
There just is
Don't ask why -
It's the sky!
Penny
Don't do this, Bobby. You'll regret it.
Bobby
I don't think so. C'mon, Ma. This one's on the house. For everyone!
Forever!
The Poor
Hooray!
Soupy Sue
Your heart knows all things
Great and true
Tiny Tom
The things mere brains can never know
Josephine
Your heart point to
The great big blue -
The Poor
Where the people's allgiance must go!
Bobby
Tell me where!
The Poor
Look at the sky!
That's our inspiration! Bobby
Look at the sky!
Look at the sky!
The Poor
We can win
If we try
We begin
When we look at the sky!
Penny
Oh Bobby, what's to become of you? What's to become of us all?!
The Poor
Look at the sky!
Standard of the people! Bobby
Off in the distance
There's a beautiful horizon
The Poor
It's a banner so wide
Flying proudly with pride
In the sky
Bobby
In the sky
The Poor
In the sky!

Schau zum Himmel

Penny
Du hast einen süß aussehenden Kopf, Bobby, einen süß aussehenden Kopf! Aber du
hältst ihn Tag für Tag da oben in den Wolken, und er muss
von dort herunterkommen. Hörst du mich?! Hol den Kopf aus den Wolken,
Bobby Strong! Hol ihn aus den Wolken!
Bobby
Dort in der Ferne
Ist ein wunderschöner Horizont -
Glänzend und strahlend
Daran werde ich mich halten -
Während die Welt sich der Sonne zuwendet
Und einen neuen Tag beginnt
Plötzlich
Fällt mir ein
Dass wir vielleicht einen anderen Weg finden können
Schau zum Himmel
Voller Hoffnung und Versprechen
Es ist ein leuchtendes Ideal
Wie ich schwanke
Wenn ich zum Himmel schaue
Täglich lassen wir sie bezahlen
Ihre Nickel, Groschen und Vierteldollar -
Täglich brechen wir sie
Weil wir Befehle befolgen müssen
Und wir füllen weiterhin Geldsäcke
Mit zerbrochenen Leben und Träumen
Aber wofür?
Ich kann es nicht ignorieren
Diese schwarzen, unmoralischen
Profitorientierten Machenschaften
Schau zum Himmel
Hoch über diesem Wahnsinn!
Hier unten spüren wir unsere Schande!
Es muss aufhören im Namen
Des Himmels!
Penny
Die Gebühr ist das Gesetz, Bobby Strong.
Bobby
Und was wäre, wenn es ein neues Gesetz in der Stadt gäbe, Ms. Pennywise? Ein neues Gesetz, das
nicht aus einem Abstimmungsprozess oder einem gewählten Gremium oder einem Prozess der
gerichtlichen Überprüfung stammt, sondern ein brandneues Gesetz, das von einem Organ kommt. Das ist
richtig, ein muskulöses, blutpumpendes Organ. Wie dieses hier. Genau hier.
Penny
Ein muskulöses Organ?
Bobby
Kannst du es nicht sehen, Ms. Pennywise? Nun, wenn dieses hier zu klein für dich ist,
warum probierst du nicht dieses hier an?!
Penny
Es... es blendet mich!
Bobby
Schau zum Himmel!
Da ist ein riesengroßes Herz!
Da ist ein Herz
Im Himmel
Es ist einfach da
Frag nicht warum -
Es ist der Himmel!
Penny
Tu das nicht, Bobby. Du wirst es bereuen.
Bobby
Ich glaube nicht. Komm schon, Ma. Das hier geht aufs Haus. Für alle!
Für immer!
Die Armen
Hurra!
Soupy Sue
Dein Herz kennt alle Dinge
Groß und wahr
Tiny Tom
Die Dinge, die bloße Gehirne niemals wissen können
Josephine
Dein Herz zeigt auf
Das große, weite Blau -
Die Armen
Wohin die Treue des Volkes gehen muss!
Bobby
Sag mir, wohin!
Die Armen
Schau zum Himmel!
Das ist unsere Inspiration! Bobby
Schau zum Himmel!
Schau zum Himmel!
Die Armen
Wir können gewinnen
Wenn wir es versuchen
Wir beginnen
Wenn wir zum Himmel schauen!
Penny
Oh Bobby, was soll aus dir werden? Was soll aus uns allen werden?!
Die Armen
Schau zum Himmel!
Die Standarte des Volkes! Bobby
Dort in der Ferne
Ist ein wunderschöner Horizont
Die Armen
Es ist ein Banner, so weit
Fliegt stolz mit Stolz
In den Himmel
Bobby
In den Himmel
Die Armen
In den Himmel!