Текст и перевод песни Hunter Foster, Nancy Opel, Rachel Coloff, Rick Crom, Kay Walbye, Victor W. Hawks, Spencer Kayden, Ken Jennings, Megan Lawrence & Lawrence Street - Look at the Sky

Look at the Sky

Penny
You've got a sweet lookin' head, Bobby, a sweet lookin' head! But you
Keep it up there in the clouds day after day after day and it's gotta
Come down from there. You hear me?! Get that head out of the clouds,
Bobby Strong! You get it out of the clouds!
Bobby
Off in the distance
There's a beautiful horizon -
Gleaming and radiant
It's what I'll keep my eyes on -
As the world turns to face the sun
And start another day
It suddenly
Occurs to me
That maybe we can find another way
Look at the sky
Full of hope and promise
It's a shining ideal
How I reel
When I look at the sky
Daily we make them pay
Their nickles dimes and quarters -
Daily we break them
'Cause we have to follow orders
And we keep filling moneybags
With broken lives and dreams
But what's it for?
I can't ignore
These black immoral
Profit-making schemes
Look at the sky
High above this madness!
Here below feel our shame!
It must stop in the name
Of the sky!
Penny
The fee is the law, Bobby Strong.
Bobby
And what if there was a new law in town, Ms. Pennywise? A new law that
Didn't come from any voting process or elected body or process of
Judicial review, but a brand new law that came from an organ. That's
Right, a muscular, blood-pumping organ. Like this one. Right here.
Penny
A muscular organ?
Bobby
Can't you see it, Ms. Pennywise? Well, if this one's too small for you
Why not try this one on for size?!
Penny
It's... it's blinding me!
Bobby
Look at the sky!
There's a great big heart there!
There's a heart
In the sky
There just is
Don't ask why -
It's the sky!
Penny
Don't do this, Bobby. You'll regret it.
Bobby
I don't think so. C'mon, Ma. This one's on the house. For everyone!
Forever!
The Poor
Hooray!
Soupy Sue
Your heart knows all things
Great and true
Tiny Tom
The things mere brains can never know
Josephine
Your heart point to
The great big blue -
The Poor
Where the people's allgiance must go!
Bobby
Tell me where!
The Poor
Look at the sky!
That's our inspiration! Bobby
Look at the sky!
Look at the sky!
The Poor
We can win
If we try
We begin
When we look at the sky!
Penny
Oh Bobby, what's to become of you? What's to become of us all?!
The Poor
Look at the sky!
Standard of the people! Bobby
Off in the distance
There's a beautiful horizon
The Poor
It's a banner so wide
Flying proudly with pride
In the sky
Bobby
In the sky
The Poor
In the sky!

Regarde le ciel

Penny
Tu as une tête bien faite, Bobby, une tête bien faite ! Mais tu
Laisses-la dans les nuages jour après jour après jour, et elle doit
Descendre de là. Tu m’entends ?! Sortez cette tête des nuages,
Bobby Strong ! Sortez-la des nuages !
Bobby
Au loin
Il y a un bel horizon -
Luisant et radieux
C’est ce que je garderai à l’œil -
Alors que le monde se tourne pour faire face au soleil
Et commence une autre journée
Il m’arrive soudain
Que
Peut-être pouvons-nous trouver une autre façon
Regarde le ciel
Pleine d’espoir et de promesses
C’est un idéal brillant
Comment je ressens
Lorsque je regarde le ciel
Chaque jour, on les fait payer
Leurs nickels, dimes et quarts -
Chaque jour, on les brise
Parce qu’on doit suivre les ordres
Et on continue à remplir des sacs à main
Avec des vies brisées et des rêves
Mais pour quoi ?
Je ne peux pas ignorer
Ces schémas immoraux noirs
Qui rapportent de l’argent
Regarde le ciel
Au-dessus de cette folie !
Ici-bas, ressentez notre honte !
Cela doit cesser au nom
Du ciel !
Penny
Le prix est la loi, Bobby Strong.
Bobby
Et s’il y avait une nouvelle loi en ville, Mlle Pennywise ? Une nouvelle loi qui
Ne provient d’aucun processus de vote ni d’aucun organe élu, ni d’aucun processus de
Révision judiciaire, mais une toute nouvelle loi issue d’un organe. C’est
Exact, un organe musculaire qui pompe le sang. Comme celui-ci. Juste ici.
Penny
Un organe musculaire ?
Bobby
Tu ne le vois pas, Mlle Pennywise ? Bon, si celui-ci est trop petit pour toi
Pourquoi ne pas essayer celui-ci ?!
Penny
Il… il m’aveugle !
Bobby
Regarde le ciel !
Il y a un grand cœur là-haut !
Il y a un cœur
Dans le ciel
Il y en a tout simplement
Ne demande pas pourquoi -
C’est le ciel !
Penny
Ne fais pas ça, Bobby. Tu le regretteras.
Bobby
Je ne pense pas. Allez, Maman. Celui-ci est sur la maison. Pour tout le monde !
Pour toujours !
Les pauvres
Hourra !
Soupy Sue
Ton cœur sait toutes choses
Grandes et vraies
Tiny Tom
Les choses que les cerveaux ne peuvent jamais savoir
Josephine
Ton cœur pointe vers
Le grand bleu -
Les pauvres
Où l’allégeance du peuple doit aller !
Bobby
Dis-moi où !
Les pauvres
Regarde le ciel !
C’est notre inspiration ! Bobby
Regarde le ciel !
Regarde le ciel !
Les pauvres
On peut gagner
Si on essaie
On commence
Quand on regarde le ciel !
Penny
Oh Bobby, que deviendras-tu ? Que deviendrons-nous tous ?!
Les pauvres
Regarde le ciel !
Le symbole du peuple ! Bobby
Au loin
Il y a un bel horizon
Les pauvres
C’est une bannière si large
Flotter fièrement avec fierté
Dans le ciel
Bobby
Dans le ciel
Les pauvres
Dans le ciel !