Текст и перевод песни Hunter G K Thompson - Childhood

Childhood

I saw a girl that I once knew
Her name reminded me of crushing blue
She didn't recognize my face
They say I look older than my age

When I was a child we had a tree
Planted by my grandpa just before he deceased
One summer lightning stroke its bow
I still wonder if it means something else

And I'm scared that I
Won't amount in life
I once was young
Now it's gone, now it's gone, now it's gone

And I've held fast the attributes of old
As if the eyes of ten thousand men watched from 'round the throne
Still I don't feel their blankless gaze
Come and send me assigned so I don't waste my days

And I'm scared that I
Won't amount in life
I once was young
Now it's gone, now it's gone, now it's gone

I thought I had time
Like the stars in the night
Endless counting as my childhood dies
Now it's gone, now it's gone, now it's gone
Now it's gone, now it's gone, now it's gone
Now it's gone, now it's gone, now it's gone

Enfance

J'ai vu une fille que je connaissais autrefois
Son nom me rappelait le bleu écrasant
Elle ne reconnaissait pas mon visage
On dit que je parais plus âgé que mon âge

Quand j'étais enfant, nous avions un arbre
Planté par mon grand-père juste avant sa mort
Un été, la foudre a frappé son arc
Je me demande toujours si cela veut dire quelque chose d'autre

Et j'ai peur que je ne
Ne fasse rien dans la vie
J'étais autrefois jeune
Maintenant c'est parti, maintenant c'est parti, maintenant c'est parti

Et j'ai gardé les attributs d'antan
Comme si les yeux de dix mille hommes regardaient depuis le trône
Mais je ne sens pas leur regard vide
Viens et envoie-moi une mission afin que je ne perde pas mes jours

Et j'ai peur que je ne
Ne fasse rien dans la vie
J'étais autrefois jeune
Maintenant c'est parti, maintenant c'est parti, maintenant c'est parti

Je pensais avoir du temps
Comme les étoiles dans la nuit
Un décompte sans fin tandis que mon enfance meurt
Maintenant c'est parti, maintenant c'est parti, maintenant c'est parti
Maintenant c'est parti, maintenant c'est parti, maintenant c'est parti
Maintenant c'est parti, maintenant c'est parti, maintenant c'est parti