Текст и перевод песни Hunter G K Thompson - Zeal and Sword

Zeal and Sword

Father time and my life would both agree
That there is no worse an age than 23
I see them laughing together at me

I remember when I was but a child
Hearing stories of ghosts and love worthwhile
One in the same a myth and my mother's smile

Tell me that I'm what you prayed for
I am so sorry I can't be the son you hoped for

When a man gains the strength to share his heart
Trust a woman enough to lift his guard
Then a viper strikes and she always leaves a scar

There are things that will haunt us 'till we die
Like these wounds others see but we try to hide
Like the women I've loved the indifference in their eyes

Tell me that I'm what you prayed for
I am so sorry I cant be the man you hoped for

God why did this happen to me
I thought you said you'd take care of me
And here I am struggling to believe

In the garden was peter and our lord
When he cut off an ear with zeal and sword
I fear I too will mistake our saviors words

As I lay with these hands wrapped round my face
Contemplating my life my love my faith
It may just be survival but i hope its just my age

Zèle et Épée

Le temps qui passe et ma vie sont d'accord
Pour dire qu'il n'y a pas d'âge pire que 23 ans
Je les vois rire de moi ensemble

Je me souviens quand j'étais un enfant
J'écoutais des histoires de fantômes et d'amour qui valent la peine
Une seule et même chose, un mythe et le sourire de ma mère

Dis-moi que je suis ce pour quoi tu as prié
Je suis tellement désolé de ne pas être le fils que tu espérais

Quand un homme prend la force de partager son cœur
Faire assez confiance à une femme pour baisser sa garde
Alors une vipère frappe et elle laisse toujours une cicatrice

Il y a des choses qui nous hanteront jusqu'à notre mort
Comme ces blessures que les autres voient mais que nous essayons de cacher
Comme les femmes que j'ai aimées, l'indifférence dans leurs yeux

Dis-moi que je suis ce pour quoi tu as prié
Je suis tellement désolé de ne pas être l'homme que tu espérais

Dieu, pourquoi m'est-il arrivé cela?
Je pensais que tu avais dit que tu prendrais soin de moi
Et me voici, luttant pour croire

Dans le jardin, il y avait Pierre et notre Seigneur
Quand il a coupé une oreille avec zèle et épée
Je crains que moi aussi, je me trompe sur les paroles de notre sauveur

Alors que je me couche avec ces mains enveloppées autour de mon visage
Contemplant ma vie, mon amour, ma foi
Ce ne serait peut-être que la survie, mais j'espère que ce n'est que mon âge