Say Goodbye - Hunters & Collectors перевод на немецкий

Say Goodbye

Well...
Just the other night I come home
After three months of constant grind and travel
And I went snivellin', I went crawling around to my girlfriend's house
She came down hard upon me
And she ground her finger into my breastbone
And she said, she said:
"You don't make me feel like I'm a woman anymore
and you don't make me feel like I'm a woman anymore...
You don't make me feel like I'm a woman anymore!"
And I know, I know it's been a long time
Seems like it's been going on forever...
And my heart...
My heart is beating too big
It's beating too big
for the space that's meant to hold it
So goodnight...
Goodnight my little lovely
As we turn
As we turn down the lights
Say goodbye
Goodbye to the naked truth
Your skin is lookin' weary
And your eyes are closing down on the day
(You don't make me feel like I'm a woman anymore...)
Yeah, I know
I know it's been a long time...
Seems like it's been goin' on forever
But just as black is white
Yeah and just as night is day
The light is gonna leave you
And you're gonna fade away
So goodnight...
Goodbye my little lovely
As we turn
As we turn down the lights
Say goodnight
Goodnight to the naked truth
Your skin is lookin' weary
And your eyes are closing down on the day

Sag Lebewohl

Nun...
Erst neulich Nacht kam ich nach Hause
Nach drei Monaten ständiger Schufterei und Reisen
Und ich ging winselnd, ich kroch zum Haus meiner Freundin
Sie fiel hart über mich her
Und sie bohrte ihren Finger in mein Brustbein
Und sie sagte, sie sagte:
"Du gibst mir nicht mehr das Gefühl, eine Frau zu sein
und du gibst mir nicht mehr das Gefühl, eine Frau zu sein...
Du gibst mir nicht mehr das Gefühl, eine Frau zu sein!"
Und ich weiß, ich weiß, es ist schon lange so
Scheint, als ginge das schon ewig so...
Und mein Herz...
Mein Herz schlägt zu groß
Es schlägt zu groß
für den Raum, der dafür vorgesehen ist, es zu halten
Also gute Nacht...
Gute Nacht, meine kleine Liebste
Während wir
Während wir die Lichter dimmen
Sag Lebewohl
Lebewohl zur nackten Wahrheit
Deine Haut sieht müde aus
Und deine Augen schließen sich vor dem Tag
(Du gibst mir nicht mehr das Gefühl, eine Frau zu sein...)
Ja, ich weiß
Ich weiß, es ist schon lange so...
Scheint, als ginge das schon ewig so
Aber gerade so wie Schwarz Weiß ist
Ja und gerade so wie Nacht Tag ist
Das Licht wird dich verlassen
Und du wirst verblassen
Also gute Nacht...
Gute Nacht, meine kleine Liebste
Während wir
Während wir die Lichter dimmen
Sag gute Nacht
Gute Nacht zur nackten Wahrheit
Deine Haut sieht müde aus
Und deine Augen schließen sich vor dem Tag