Say Goodbye - Hunters & Collectors перевод на русский

Say Goodbye

Well...
Just the other night I come home
After three months of constant grind and travel
And I went snivellin', I went crawling around to my girlfriend's house
She came down hard upon me
And she ground her finger into my breastbone
And she said, she said:
"You don't make me feel like I'm a woman anymore
and you don't make me feel like I'm a woman anymore...
You don't make me feel like I'm a woman anymore!"
And I know, I know it's been a long time
Seems like it's been going on forever...
And my heart...
My heart is beating too big
It's beating too big
for the space that's meant to hold it
So goodnight...
Goodnight my little lovely
As we turn
As we turn down the lights
Say goodbye
Goodbye to the naked truth
Your skin is lookin' weary
And your eyes are closing down on the day
(You don't make me feel like I'm a woman anymore...)
Yeah, I know
I know it's been a long time...
Seems like it's been goin' on forever
But just as black is white
Yeah and just as night is day
The light is gonna leave you
And you're gonna fade away
So goodnight...
Goodbye my little lovely
As we turn
As we turn down the lights
Say goodnight
Goodnight to the naked truth
Your skin is lookin' weary
And your eyes are closing down on the day

Прощай

Ну...
Как-то вечером я вернулся домой
После трех месяцев постоянной работы и разъездов
И я поплелся, приполз к дому моей девушки
Она обрушилась на меня
И вдавила палец мне в грудину
И сказала, сказала:
"Ты больше не заставляешь меня чувствовать себя женщиной
и ты больше не заставляешь меня чувствовать себя женщиной...
Ты больше не заставляешь меня чувствовать себя женщиной!"
И я знаю, я знаю, что прошло много времени
Кажется, это длится вечно...
И мое сердце...
Мое сердце бьется слишком сильно
Оно бьется слишком сильно
для пространства, предназначенного для него
Так что спокойной ночи...
Спокойной ночи, моя милая
Пока мы выключаем
Пока мы выключаем свет
Скажи прощай
Прощай, обнаженная правда
Твоя кожа выглядит усталой
И твои глаза закрываются в конце дня
(Ты больше не заставляешь меня чувствовать себя женщиной...)
Да, я знаю
Я знаю, что прошло много времени...
Кажется, это длится вечно
Но как черное - это белое
Да, и как ночь - это день
Свет покинет тебя
И ты исчезнешь
Так что спокойной ночи...
Прощай, моя милая
Пока мы выключаем
Пока мы выключаем свет
Скажи спокойной ночи
Спокойной ночи, обнаженная правда
Твоя кожа выглядит усталой
И твои глаза закрываются в конце дня