Текст и перевод песни Huntza - Promesetan

Promesetan

Bat eta etxera noa
Esanagatik indartsu,
Azkena bukatzerako
Eguna argitu zaizu.

TA ZU, TA ZU, TA ZU, TA ZU!
EZ AL ZARA ASPERTZEN
ZURE BURUARI BETI GEZURRETAN,
DENBORA GALTZEN BETETZEN EZ DITUZUN
PROMESETAN.

Goiz esnatzeko asmoak,
Ta igandeko mendi jira
Basoko izotzak bezela
Alkoholetan urtzen dira.

Zu ere hor zabiltz dantzan,
Gaur beti bezain dotore.
Gerturatu nahi dut baina
Biharko uztea hobe...

TA ZU, TA ZU, TA ZU, TA ZU!
EZ AL ZARA ASPERTZEN
ZURE BURUARI BETI GEZURRETAN,
DENBORA GALTZEN BETETZEN EZ DITUZUN
PROMESETAN.

Biharko uzten ditugun
Asmoei su eman eta
Mugitu gaitezen behingoz
Hitzak guretzat gordeta!

Gure buruari beti gezurretan,
Denbora galtzen
Urtzen diren promesetan.

Gure buruari beti gezurretan,
Sekula betetzen ez ditugun promesetan.

Promesses

Je rentre chez moi
Même si tu me dis que je suis fort,
Au moment où la journée se termine,
Le jour se lève pour toi.

TOI, TOI, TOI, TOI!
NE T'AS-TU PAS HONTE
DE TE MENTIR TOUJOURS À TOI-MÊME,
DE PERDRE DU TEMPS À FAIRE DES
PROMESSES QUE TU NE TIENS PAS.

J'ai l'intention de me réveiller tôt,
Et une randonnée à la montagne dimanche
Comme la glace de la forêt
Fonde dans l'alcool.

Toi aussi tu danses là,
Toujours aussi élégant aujourd'hui.
J'aimerais m'approcher de toi mais
Il vaut mieux attendre demain...

TOI, TOI, TOI, TOI!
NE T'AS-TU PAS HONTE
DE TE MENTIR TOUJOURS À TOI-MÊME,
DE PERDRE DU TEMPS À FAIRE DES
PROMESSES QUE TU NE TIENS PAS.

Les intentions que nous laissons pour demain
Mettre le feu et
Bougeons enfin
Les mots sont gardés pour nous !

Se mentir constamment,
Perdre du temps
Dans des promesses qui fondent.

Se mentir constamment,
Des promesses que nous ne tenons jamais.