Текст и перевод песни Hương Giang Idol - Chẳng Ai Là Của Riêng Ai

Chẳng Ai Là Của Riêng Ai

Đường hai ngã nay chúng ta sẽ thành người lạ
Dù có đúng hay có sai cũng chẳng thay đổi
Chỉ cần che đi đôi mắt ấy sẽ chẳng ai thấy đâu
Từng giọt nước mắt thay nỗi đau
Đang dâng trên đôi mắt nhau
Sợ yếu mềm trước mặt nhau .

Thương yêu mấy cũng lặng im rồi cũng nhạt nhòa
Nhung nhớ mấy cứ cách xa rồi cũng sẽ quên
Chỉ cần quay lưng đi không nói sẽ chẳng ai thấy đâu
Vì giờ đây dẫu có nói ra chỉ khiến ta thêm tổn thương
Cứ bước đi chẳng nhìn lại

Cuộc đời này đâu mấy ai để chia tay
Mà vì hạnh phúc đã lỡ rồi phải quên thôi
Có thở dài có buông tay có khóc như trẻ dại
Thì vẫn phải bước tiếp trên con đường đã chia làm hai.

Vì thế giới này chẳng ai là của riêng ai
Nên giờ này ta có trách nhau cũng chẳng được gì
Trái đất vẫn cứ quay không vì một ai mà dừng lại...

Personne n'appartient à personne

La route se divise, nous allons devenir des étrangers
Que ce soit juste ou faux, cela ne changera rien
Il suffit de cacher tes yeux, personne ne verra
Chaque larme remplace la douleur
Qui coule sur nos yeux
J'ai peur de la faiblesse devant toi.

Peu importe combien nous aimions, le silence arrive, tout devient fade
Peu importe combien nous nous souvenons, la distance arrive, tout est oublié
Il suffit de tourner le dos, sans parler, personne ne verra
Car maintenant, même si je parle, cela ne fera que nous blesser davantage
Continue, ne regarde pas en arrière.

Dans cette vie, peu de gens veulent se séparer
Mais parce que le bonheur s'est échappé, nous devons oublier
Même si nous soupirons, lâchons prise, pleurons comme des enfants
Nous devons toujours continuer sur le chemin qui s'est divisé en deux.

Parce que dans ce monde, personne n'appartient à personne
Alors maintenant, même si nous nous blâmons, cela ne servira à rien
La Terre continue de tourner, elle ne s'arrête pas pour personne...