Текст и перевод песни Hương Giang Idol - Điều Tiếng

Điều Tiếng

Hôm qua tôi say... ai đi ngang đây
Ngày mai nhiều khi lên mặt báo ngay
Hôm qua tôi điên... buông câu huyên thuyên
Ngày mai nhiều khi lên mặt báo ngay

*Có cô nàng lính mới bỗng nhiên được thăng chức vội
Và người ta cứ đồn thôi
Có anh chàng ba mấy... thế nhưng vẫn chưa có vợ
Và người ta cứ đồn thôi

**Đâu đâu quanh đây mọi người tụ tập xung quanh
Huyên thuyên một câu chuyện chẳng biết lấy ở đâu
Họ cứ cười chê chẳng cần biết là sai đúng
Điều tiếng.điều tiếng...
Nói chỉ cho vui xong chuyện rồi là thì thôi
Chẳng biết người khác phải mang lấy những vết thương
Những vết thương ấy hằn sâu dài theo năm tháng
Điều tiếng... điều tiếng
(Người người điều tiếng... tôi cũng bị điều tiếng
Đời sao nhiều điều tiếng... tôi đi đến đâu cũng nghe thấy) *2
Oh... oh ...oh... oh... oh
Anh ta yêu ai, dù gái hay trai
Chuyện đấy thì có liên quan đến ai
Cô ta yêu ai, đại gia hay kẻ nghèo
Chuyện đấy thì có liên quan đến ai

Rumeurs

Hier, j'étais ivre... qui est passé par là
Demain, je serai peut-être dans les journaux
Hier, j'étais fou... j'ai parlé sans réfléchir
Demain, je serai peut-être dans les journaux

*Il y a cette jeune recrue qui a été soudainement promue
Et les gens ne font que parler
Il y a ce type d'une trentaine d'années... qui n'est toujours pas marié
Et les gens ne font que parler

**Partout autour de moi, les gens se rassemblent
Ils racontent des histoires qu'ils ne savent pas d'où viennent
Ils se moquent sans se soucier de la vérité
Rumeurs... rumeurs...
Ils disent juste pour s'amuser, puis l'affaire est classée
Ils ne savent pas quelles blessures les autres doivent porter
Ces blessures sont gravées profondément pendant des années
Rumeurs... rumeurs
(Tout le monde se fait des rumeurs... je suis aussi victime de rumeurs
La vie est pleine de rumeurs... partout où je vais, je les entends) *2
Oh... oh ...oh... oh... oh
Qui il aime, fille ou garçon
Ce n'est pas ton affaire
Qui elle aime, un homme riche ou un pauvre
Ce n'est pas ton affaire