Bên Bờ Hiền Lương - Huong Lan перевод на русский

Bên Bờ Hiền Lương

Bên ven bờ Hiền Lương chiều nay ra đứng trông về
Mắt đượm tình quê, đôi mắt đượm tình quê
Xa xa đoàn thuyền nam, buồm căng theo gió xuôi dòng
Bỗng trong sương mờ âm vang trầm lắng nghe câu hò

Hò ơi, ơi thuyền ơi, thuyền ơi có nhớ bến chăng?
Bến thì một dạ khăng khăng đợi thuyền
Nhắn ai xin giữ câu nguyền trong cơn bão tố
Vững bền lòng son

Ơi câu hò chiều nay sao nghe nặng tình ai
Hay là anh bên ấy trong phút giây nhớ nhung trào sôi
Gửi niềm tin theo gió qua mấy câu thiết tha hò ơi

Hò ơi, ơi dù cho, dù cho bến cách, sông ngăn
Dễ gì chặn được duyên em với chàng?
Rẽ mây cho sáng trăng vàng
Khai sông nối bến cho nàng về anh

Ơi câu hò chiều nay, tôi mang nặng tình ai
Nơi miền quê xa vắng, anh có nghe thấu chăng lòng em?
Tình này ta xây đắp nên thủy chung không bao giờ phai

У берега Хиенлыонг

На берегу Хиенлыонг сегодня вечером стою, глядя вдаль,
В глазах — любовь к родной земле, любовь к родной земле.
Вдали флотилия с юга, паруса на ветру скользят по реке,
Вдруг сквозь туман тихий отзвук песни доносится ко мне.

Эй, плыви, лодка моя, лодка, помнишь ли ты этот берег?
Берег верно ждёт, он твёрд в своём обете.
Передай ему, пусть хранит клятву в час бури,
Верным сердце пусть останется.

О, вечерняя песня, ты так полна любви —
Или это он, на той стороне, в миг тоски, сердцем рвётся ко мне?
Пусть ветер донесёт мой зов в этих тёплых словах — ой, эй!

Ой, эй, что берега далеки, разделены рекою —
Разве сужденье наше прервать сумеет?
Разгони тучи, пусть светит луна,
Раздвинь реку, соедини берега, чтоб я к тебе пришла.

О, вечерняя песня, я душой с тобою.
Слышишь ли ты, в далёком краю, как бьётся сердце моё?
Эта любовь, что мы сберегли, будет вечной, не угаснет она.