Текст и перевод песни Huong Lan - Hình Bóng Quê Nhà

Hình Bóng Quê Nhà

Về tới đầu làng con chim sáo nhỏ hát vang rộn ràng
Qua nhịp cầu tre, qua mấy con đê thắm đượm tình quê
Bao năm qua cách trở đường xa xuôi ngược bôn ba
Ôi kỷ niệm yêu, mái tranh nghèo tỏa khói lam chiều
Còn nhớ nụ cười, câu ca mát rượi chứa chan lòng người
Đâu rồi ngày xưa, ai đón ai đưa nắng độ chiều mưa
Quê hương ơi, ấm mãi đời tôi uống ngọt đôi môi
Thương quá là thương, tuổi thơ nào ngọt đắng vui buồn
À ơi, con nước lớn chảy xuôi
Đưa con thuyền chao nghiêng theo nhịp chèo bơi ai ngân nga câu hò
Hò ơi, gió đưa gió đẩy, về rẫy ăn còng
Về sông ăn cá, về sông ăn cá, về đồng ăn cua
Từ lúc vào đời, chân quen đất nẻ sớm trưa chiều hè
Ôi đẹp làm sao, đêm sáng trăng cao gõ nhịp chày mau
Nghe quê hương tiếng gọi mời thương những ngày tha phương
Trong cõi đời ta, giữ bên lòng hình bóng quê nhà

(Instrumental)

Còn nhớ nụ cười, câu ca mát rượi chứa chan lòng người
Đâu rồi ngày xưa, ai đón ai đưa nắng độ chiều mưa
Quê hương ơi, ấm mãi đời tôi uống ngọt đôi môi
Thương quá là thương, tuổi thơ nào ngọt đắng vui buồn
À ơi, con nước lớn chảy xuôi
Đưa con thuyền chao nghiêng theo nhịp chèo bơi ai ngân nga câu hò
Hò ơi, gió đưa gió đẩy, về rẫy ăn còng
Về sông ăn cá, về sông ăn cá, về đồng ăn cua
Từ lúc vào đời, chân quen đất nẻ sớm trưa chiều hè
Ôi đẹp làm sao, đêm sáng trăng cao gõ nhịp chày mau
Nghe quê hương tiếng gọi mời thương những ngày tha phương
Trong cõi đời ta, giữ bên lòng hình bóng quê nhà

Nghe quê hương tiếng gọi mời thương những ngày tha phương
Trong cõi đời ta, giữ bên lòng hình bóng quê nhà

The Image of the Homeland

Coming to the village entrance, a myna bird sings out
Across the bamboo bridge, along several dikes imbued with hometown affection
After years of separation, traveling far and wide
Oh loving memories, a poor thatched roof with smoke rising at dusk
Still remembering the smiles, soothing lullabies filled with human emotion
Where are the old days, who welcomed and bid me farewell in the sun and the rain
My homeland, forever warming me, I drink sweetly with my lips
I love it so much, a childhood with sweet, bitter, happy and sad memories
Oh, the river water flows downstream
Carrying the swaying boat to the rhythm of the oars, who hums the boat song
Oh, the wind blows and pushes, to the fields to eat clams
To the river to eat fish, to the river to eat fish, to the fields to eat crabs
Since joining the world, my feet have become accustomed to the cracked earth in the morning and afternoon sun
Oh, how beautiful, on a bright moonlit night, the sound of pounding rice
Hearing the call of the homeland, missing the days of wandering
In our lives, we keep the image of the homeland close to our hearts

(Instrumental)

Still remembering the smiles, soothing lullabies filled with human emotion
Where are the old days, who welcomed and bid me farewell in the sun and the rain
My homeland, forever warming me, I drink sweetly with my lips
I love it so much, a childhood with sweet, bitter, happy and sad memories
Oh, the river water flows downstream
Carrying the swaying boat to the rhythm of the oars, who hums the boat song
Oh, the wind blows and pushes, to the fields to eat clams
To the river to eat fish, to the river to eat fish, to the fields to eat crabs
Since joining the world, my feet have become accustomed to the cracked earth in the morning and afternoon sun
Oh, how beautiful, on a bright moonlit night, the sound of pounding rice
Hearing the call of the homeland, missing the days of wandering
In our lives, we keep the image of the homeland close to our hearts

Hearing the call of the homeland, missing the days of wandering
In our lives, we keep the image of the homeland close to our hearts