Mong Em Còn Ngày Mai - Huong Lan перевод на русский

Mong Em Còn Ngày Mai

Sáng nay em về miền đất mù xa
Chuyến xe đi rồi, một mình anh ngồi chờ ai
Đường xa heo hút em qua mấy sông mấy phà
Để lại mình anh trông theo phía trời mây đen
Mà thương yêu em bao năm lao khổ nuôi chồng
Sóng xô trôi dạt bềnh bồng dâng trọn thuỷ chung

Ôi những ngày nổi trôi
Nuốt giọt mồ hôi gian nan khuya sớm nuôi con
Nuôi hy vọng ngày mai anh về lại đây
Bên nhau không sợ buồn đau

Đến khi anh về, đò lỡ chợ trưa
Chút văn chương còm chẳng còn nuôi được đời nhau
Đời không dùng nữa, văn chương, tiếng tơ chán chường
Tội tình đời em theo anh héo cả xuân xanh
Cầm lòng xa anh, em đi không bởi vong tình
Bởi anh mong rằng cuộc đời em còn ngày mai

Ôi những ngày nổi trôi
Nuốt giọt mồ hôi gian nan khuya sớm nuôi con
Nuôi hy vọng ngày mai anh về lại đây
Bên nhau không sợ buồn đau

Đến khi anh về, đò lỡ chợ trưa
Chút văn chương còm chẳng còn nuôi được đời nhau
Đời không dùng nữa, văn chương, tiếng tơ chán chường
Tội tình đời em theo anh héo cả xuân xanh
Cầm lòng xa anh, em đi không bởi vong tình
Bởi anh mong rằng cuộc đời em còn ngày mai

Cầm lòng xa anh, em đi không bởi vong tình
Bởi anh mong rằng cuộc đời em còn ngày mai

Жду, чтобы у тебя было завтра

Сегодня утром ты уехал в далёкий туманный край,
Поезд умчался, а я одна сижу, кого жду?
Дорога длинна, ты миновал реки и переправы,
Оставив меня смотреть в даль, где тучи чёрны.
Но люблю тебя — столько лет в трудах растила мужа,
Волны уносят, но верность во мне не угаснет.

О, дни скитаний,
Глотки пота в тяжком труде, ночами растила детей,
Лелея мечту, что однажды ты вернёшься,
И боли не будет, когда мы вместе.

Но ты вернулся — упущен полдень, ушла переправа,
Твой жалкий талант не прокормит нас теперь.
Жизнь больше не принимает стихов, ни песен усталых,
И молодость моя с тобой увяла.
Сдерживаю слёзы, ухожу не из-за измены,
А потому что хочу, чтоб у тебя было завтра.

О, дни скитаний,
Глотки пота в тяжком труде, ночами растила детей,
Лелея мечту, что однажды ты вернёшься,
И боли не будет, когда мы вместе.

Но ты вернулся — упущен полдень, ушла переправа,
Твой жалкий талант не прокормит нас теперь.
Жизнь больше не принимает стихов, ни песен усталых,
И молодость моя с тобой увяла.
Сдерживаю слёзы, ухожу не из-за измены,
А потому что хочу, чтоб у тебя было завтра.

Сдерживаю слёзы, ухожу не из-за измены,
А потому что хочу, чтоб у тебя было завтра.