Một Lần Lỡ Bước - Huong Lan перевод на русский

Một Lần Lỡ Bước

Chỉ có một lần lỡ bước sa chân
Nát cả đời hoa, tiếc trọn đường trần
Mới có một lần ngậm đắng nuốt cay
Men tình chưa uống đã say
Hương tình đắm đuối ngất ngây

Chỉ có một lần nói tiếng yêu thương
Sớm đã nặng vương khúc nhạc điệu buồn
Mới có một lần tìm chốn thiên thai
Không ngờ tiên cảnh bồng lai
Chỉ làm khổ lụy trần ai

Gió hôn mây không ngờ mây rơi lệ
Ta khóc cho đời hay trời khóc cho ta?
Bến sông Tương không còn qua lại
Nỗi u hoài ai biết cho ai?

Chỉ có một lần âu yếm du dương
Sớm bẻ cành yêu vứt cạnh lề đường
Mới có một lần mà đã đổi thay
Lửa tình mau chóng tàn phai
Cõi lòng đơn lạnh từ đây

Chỉ có một lần lỡ bước sa chân
Nát cả đời hoa, tiếc trọn đường trần
Mới có một lần ngậm đắng nuốt cay
Men tình chưa uống đã say
Hương tình đắm đuối ngất ngây

Chỉ có một lần nói tiếng yêu thương
Sớm đã nặng vương khúc nhạc điệu buồn
Mới có một lần tìm chốn thiên thai
Không ngờ tiên cảnh bồng lai
Chỉ làm khổ lụy trần ai

Gió hôn mây không ngờ mây rơi lệ
Ta khóc cho đời hay trời khóc cho ta?
Bến sông Tương không còn qua lại
Nỗi u hoài ai biết cho ai?

Chỉ có một lần âu yếm du dương
Sớm bẻ cành yêu vứt cạnh lề đường
Mới có một lần mà đã đổi thay
Lửa tình mau chóng tàn phai
Cõi lòng đơn lạnh từ đây

Mới có một lần mà đã đổi thay
Lửa tình mau chóng tàn phai
Cõi lòng đơn lạnh từ đây

Mới có một lần mà đã đổi thay
Lửa tình mau chóng tàn phai
Cõi lòng đơn lạnh từ đây

Mới có một lần mà đã đổi thay
Lửa tình mau chóng tàn phai
Cõi lòng đơn lạnh từ đây

Однажды оступившись

Лишь раз один оступилась — и вот уже навек
Разбита жизнь цветущая, и жаль весь этот век.
Лишь раз проглотив горечь, узнав любовный яд,
Не выпив страсти, пьяной стать,
В её огне сгораю вновь.

Лишь раз шепнула нежно: «Люблю», — но в тот же миг
Песнь нежности в печальный строй вдруг обернулась стих.
Лишь раз искала в небе рай, — но тщетно:
Сбылись ли сны о нежных снах?
Лишь горечь в сердце оставляя.

Ветер целует тучи, но слёзы льёт одна,
Я ль плачу о судьбе, или небо плачет за меня?
У реки Сян нет дорог назад,
Кто поймёт мою печаль?

Лишь раз звучали ласки в мелодии живой,
Но сорванный цветок лег у дороги пыльной.
И только раз — но мир иной:
Угасла страсть, умчался свет,
Душа опустошена навек.

Лишь раз один оступилась — и вот уже навек
Разбита жизнь цветущая, и жаль весь этот век.
Лишь раз проглотив горечь, узнав любовный яд,
Не выпив страсти, пьяной стать,
В её огне сгораю вновь.

Лишь раз шепнула нежно: «Люблю», — но в тот же миг
Песнь нежности в печальный строй вдруг обернулась стих.
Лишь раз искала в небе рай, — но тщетно:
Сбылись ли сны о нежных снах?
Лишь горечь в сердце оставляя.

Ветер целует тучи, но слёзы льёт одна,
Я ль плачу о судьбе, или небо плачет за меня?
У реки Сян нет дорог назад,
Кто поймёт мою печаль?

Лишь раз звучали ласки в мелодии живой,
Но сорванный цветок лег у дороги пыльной.
И только раз — но мир иной:
Угасла страсть, умчался свет,
Душа опустошена навек.

И только раз — но мир иной:
Угасла страсть, умчался свет,
Душа опустошена навек.

И только раз — но мир иной:
Угасла страсть, умчался свет,
Душа опустошена навек.

И только раз — но мир иной:
Угасла страсть, умчался свет,
Душа опустошена навек.