Bao Giờ Em Quên - Hương Lan перевод на немецкий

Bao Giờ Em Quên

Hỏi em rằng, em ở ngoài ấy ra sao?
Má xưa còn thắm
Còn thắm hoa đào
Mắt xưa còn xanh màu biếc
Nụ cười có đẹp trăng sao

Hỏi em rằng, câu hò câu hát năm xưa
Có vang rộn tiếng
Rộn tiếng vui đùa?
Hay là phòng không đêm vắng
Đi về mai nắng chiều mưa

Hương Giang, thuyền không chỗ đậu
Ngự Viên có bướm hoa vàng
Hay là hài xưa in dấu?
Đưa người đẹp ấy sang ngang

Ở nơi này, bốn mùa nắng cháy em ơi
Gió lên ngập bốn, ngập bốn phương trời
Lối xưa về xa hun hút
Mây chiều gợi nhớ chơi vơi

Mai đây, đường ra xứ Huế
Cùng em thắp sáng hoa đèn
Buồn chi chuyện tình đôi lứa
Xin đừng bao giờ em quên

Em ơi ngày mai trở lại
Cùng em thắp sáng trăng nguyền
Còn đâu chuyện buồn đôi lứa
Duyên tình bao giờ em quên

Mai đây, đường ra xứ Huế

Wann wirst Du vergessen

Ich frage dich, wie geht es dir dort drüben?
Sind deine Wangen noch rosig,
noch rosig wie Pfirsichblüten?
Sind deine Augen noch so blau,
ist dein Lächeln so schön wie die Sterne?

Ich frage dich, ob die alten Lieder und Gesänge von einst
noch erklingen,
erklingen in fröhlichem Spiel?
Oder ist es nur ein leeres Zimmer in einsamer Nacht,
ein Kommen und Gehen, Sonne am Morgen, Regen am Nachmittag?

Auf dem Parfümfluss, das Boot ohne Ankerplatz,
gibt es im königlichen Garten gelbe Schmetterlinge und Blumen?
Oder haben die alten Schuhe Spuren hinterlassen,
die die Schöne hinüberbrachten?

Hier an diesem Ort, brennt die Sonne zu allen vier Jahreszeiten, mein Lieber,
der Wind steigt auf und erfüllt, erfüllt alle Himmelsrichtungen.
Der alte Weg zurück ist weit und endlos,
die Abendwolken erinnern an wehmütige Zeiten.

Eines Tages, auf dem Weg nach Huế,
werde ich mit dir die Blumenlaternen anzünden.
Warum sich um Liebesgeschichten sorgen?
Bitte vergiss es niemals.

Mein Lieber, wenn du eines Tages zurückkehrst,
werde ich mit dir den Mond des Gelübdes erleuchten.
Es gibt keine traurigen Liebesgeschichten mehr,
wann wirst du unsere Liebe vergessen?

Eines Tages, auf dem Weg nach Huế,