Bao Giờ Em Quên - Hương Lan перевод на французский

Bao Giờ Em Quên

Hỏi em rằng, em ở ngoài ấy ra sao?
Má xưa còn thắm
Còn thắm hoa đào
Mắt xưa còn xanh màu biếc
Nụ cười có đẹp trăng sao

Hỏi em rằng, câu hò câu hát năm xưa
Có vang rộn tiếng
Rộn tiếng vui đùa?
Hay là phòng không đêm vắng
Đi về mai nắng chiều mưa

Hương Giang, thuyền không chỗ đậu
Ngự Viên có bướm hoa vàng
Hay là hài xưa in dấu?
Đưa người đẹp ấy sang ngang

Ở nơi này, bốn mùa nắng cháy em ơi
Gió lên ngập bốn, ngập bốn phương trời
Lối xưa về xa hun hút
Mây chiều gợi nhớ chơi vơi

Mai đây, đường ra xứ Huế
Cùng em thắp sáng hoa đèn
Buồn chi chuyện tình đôi lứa
Xin đừng bao giờ em quên

Em ơi ngày mai trở lại
Cùng em thắp sáng trăng nguyền
Còn đâu chuyện buồn đôi lứa
Duyên tình bao giờ em quên

Mai đây, đường ra xứ Huế

Quand oublieras-tu ?

Dis-moi, comment vas-tu là-bas ?
Ta mère est-elle toujours aussi belle
Aussi belle que la fleur de pêche ?
Tes yeux sont-ils encore bleus comme le jade ?
Ton sourire est-il aussi beau que la lune ?

Dis-moi, les chants d'amour d'autrefois
Résonnent-ils encore
Résonnent-ils encore avec joie ?
Ou bien est-ce que tu es seule dans le vide
Et que tu marches dans le soleil du matin et la pluie du soir ?

Sur la rivière parfumée, le bateau n'a pas d'amarrage
Au jardin impérial, y a-t-il des papillons jaunes ?
Ou bien les traces de nos pas sont-elles encore là ?
Pour emmener cette belle personne de l'autre côté ?

Ici, il fait chaud toute l'année, mon amour
Le vent souffle partout, sur toute la terre
Le chemin du retour est loin et vague
Les nuages ​​du soir me rappellent le vide

Demain, sur le chemin de Hué
Allumons des lanternes ensemble
N'aie pas peur de l'amour
S'il te plaît, ne m'oublie jamais

Mon amour, reviens demain
Allumons ensemble la lune de nos vœux
Il n'y a plus de chagrin dans notre amour
Quand oublieras-tu notre amour ?

Demain, sur le chemin de Hué