Текст и перевод песни Hương Lan - Cho Em Quen Tuoi Ngoc

Cho Em Quen Tuoi Ngoc

Cho em quên cơn mộng ảo xa xôi thơ ngây ngày nào
Em quên được phút trong tay mưa bay dạt dào
Ðến muôn đời sau em không còn nhớ yêu thương bên nhau lần đầu

Cho em trao một lời cuối ăn năn quê hương tội tình
Em xin được khóc cô đơn ôi thân phận mình
Thế gian còn ai? Em xin từ giã thơ ngây xuôi theo dòng đời.

Hơi men nào cũng chẳng đủ say
Thêm cho đầy giấc mộng chua cay
Có nhớ phút giây lầm lỡ
Uống cho thật say
Uống quên ngày mai
Thế gian đổi thay
Quanh ta có ai
Ðời còn chi trong tay

Mai đây khi hoa tàn úa xanh xao phong ba dập vùi
Em xin nằm xuống mang theo con tim ngậm ngùi
Giấc mơ nhỏ nhoi đưa em vào cõi thiên thu yêu thương đời đời...

Laisse-moi oublier la jeunesse de Jade

Laisse-moi oublier le rêve illusoire, la naïveté de jadis
Laisse-moi oublier l'instant où la pluie tombait à flots sur mes mains
Jusqu'à la fin des temps, je ne me souviendrai plus de notre amour, de notre premier baiser

Laisse-moi te dire un dernier mot, pour me repentir de mes péchés envers ma patrie
Laisse-moi pleurer dans ma solitude, oh mon destin
Qui reste dans ce monde ? Je te quitte, ma jeunesse, je me laisse emporter par le cours de la vie.

Aucun alcool ne me suffit pour m'enivrer
Pour combler ce rêve amer
Te souviens-tu de cette erreur
Bois pour t'enivrer vraiment
Bois pour oublier demain
Le monde change
Autour de nous, qui reste ?
Que me reste-t-il dans la vie ?

Demain, lorsque les fleurs se faneront et que les tempêtes se déchaîneront
Laisse-moi me coucher, emportant avec moi un cœur attristé
Un rêve modeste me conduira dans le royaume éternel de l'amour éternel...