Cành Hoa Trắng - Hương Lan перевод на немецкий

Cành Hoa Trắng

Cành Hoa Trắng

Tác giả: Phạm Duy

LỜI NHẠC

Một đàn chim tóc trắng
Bay về qua trần gian
Báo tin rằng: Có Nàng Giáng Hương
Nàng ngồi trên cung vắng
Trong một đêm tàn trăng
Phá then vàng bước vào vườn hoang.

Không gian tràn dâng niềm thương
Rồi tiếng hát sui cuộc tình duyên
Bao nhiêu nàng tiên nỉ non
Làm huyên náo Thiên Đường lạnh lẽo.

Trời đầy cô tiên nữ
Xuống đầu thai thành hoa
Giữa đêm mờ, hoa nở ngát hương
Người về trong đêm tối
Ôm cành hoa tả tơi
Bóng in dài gác đời lẻ loi

Weißer Blütenzweig

Weißer Blütenzweig

Autor: Phạm Duy

LIEDTEXT

Ein Schwarm weißer Vögel
Fliegt heim über die Erdenwelt
Kündet die Nachricht: Es gibt die Dame Giáng Hương.
Sie sitzt im einsamen Palast
In einer Nacht bei fahlem Mond,
Bricht den goldenen Riegel, tritt in den wilden Garten ein.

Der Raum erfüllt sich mit Zärtlichkeit,
Dann begleitet Gesang die Liebesgeschichte.
So viele Feen flüstern sanft,
Erfüllen das kalte Paradies mit Aufruhr.

Der Himmel, voll von Feen,
Die herabsteigen, als Blumen wiedergeboren,
Inmitten der Dämmernacht erblühen Blumen, verströmen Duft.
Ein Mensch kehrt heim in dunkler Nacht,
Umfängt den zerrissenen Blütenzweig,
Der Schatten dehnt sich lang über ein einsames Leben.