Текст и перевод песни Hương Lan - Cành Hoa Trắng

Cành Hoa Trắng

Cành Hoa Trắng

Tác giả: Phạm Duy

LỜI NHẠC

Một đàn chim tóc trắng
Bay về qua trần gian
Báo tin rằng: Có Nàng Giáng Hương
Nàng ngồi trên cung vắng
Trong một đêm tàn trăng
Phá then vàng bước vào vườn hoang.

Không gian tràn dâng niềm thương
Rồi tiếng hát sui cuộc tình duyên
Bao nhiêu nàng tiên nỉ non
Làm huyên náo Thiên Đường lạnh lẽo.

Trời đầy cô tiên nữ
Xuống đầu thai thành hoa
Giữa đêm mờ, hoa nở ngát hương
Người về trong đêm tối
Ôm cành hoa tả tơi
Bóng in dài gác đời lẻ loi

Branche de Fleur Blanche

Branche de Fleur Blanche

Auteur: Phạm Duy

PAROLES

Un vol de petits oiseaux aux cheveux blancs
Vient survoler la Terre
Pour annoncer: La Descente de la Dame Parfumée
Elle siège sur un palais désert
Dans une nuit au clair de lune mourant
Elle brise les gonds dorés et s'en va dans le jardin sauvage.

L'espace est rempli de tristesse
Puis des chants de désespoir amoureux
Autant de fées s'en plaignent
Et troublent le Paradis glacial.

Le ciel est rempli de fées
Qui descendent sur terre et deviennent des fleurs
Dans l'obscurité, les fleurs répandent leur parfum
Tu arrives dans la nuit
Tu tiens une branche de fleur fanée
Ton ombre s'étend et marque une vie solitaire.