Текст и перевод песни Hương Lan - Cành Hoa Trắng

Cành Hoa Trắng

Cành Hoa Trắng

Tác giả: Phạm Duy

LỜI NHẠC

Một đàn chim tóc trắng
Bay về qua trần gian
Báo tin rằng: Có Nàng Giáng Hương
Nàng ngồi trên cung vắng
Trong một đêm tàn trăng
Phá then vàng bước vào vườn hoang.

Không gian tràn dâng niềm thương
Rồi tiếng hát sui cuộc tình duyên
Bao nhiêu nàng tiên nỉ non
Làm huyên náo Thiên Đường lạnh lẽo.

Trời đầy cô tiên nữ
Xuống đầu thai thành hoa
Giữa đêm mờ, hoa nở ngát hương
Người về trong đêm tối
Ôm cành hoa tả tơi
Bóng in dài gác đời lẻ loi

Белая ветка

Белая ветка

Автор: Фам Зуй

ТЕКСТ ПЕСНИ

Стая белокрылых птиц
Пронеслась над миром земным,
Весть принесла: Нимфа благоуханная спустилась.
В чертогах пустых сидит она,
В ночи, где луна угасает,
Засов золотой сломав, в сад заброшенный входит.

Нежность пространство наполнила,
И песня любви зазвучала,
Феи шепчут нежно,
Встревожив покой холодных небес.

Небесные девы,
В цветы преобразились,
В ночи темной, благоуханьем наполнив воздух.
Ты идешь во тьме ночной,
С увядшей веткой в руках,
Тень твоя длинная — отражение одинокой жизни.