Huyền Trân Công Chúa - Hương Lan перевод на русский

Huyền Trân Công Chúa

Chuyện kể rằng
Chuyện kể rằng
Xưa xa xưa xưa

Ấy có nàng công chúa người đẹp người, mười vẹn mười
Xuân tuổi xuân, xuân tuổi xuân nét ngà phơi phới
Nơi lầu son dáng ngọc yêu kiều
Thương cha già, thương đất Việt
Từ biệt người yêu bước theo chồng

Phấn son một phận nữ nhi
Gác sầu bi đắng cay vì đền nợ Ô Lý
Nước non ngàn dặm ra đi
Bước ngựa phi bóng người đi
Tuổi xuân thì ngàn năm khắc ghi

Tình gửi lại, ôm niềm riêng
Lê bước chân qua
Xứ người xa lắc
Lòng vẫn hướng về kinh thành xa
Thương nhớ ai, mắt lệ rơi thắm lời hẹn ước
Bao buồn thương nén chặt đáy lòng
Xót xa này ai thấu toả?
Thương Huyền Trân, công chúa đời Trần

Tiếng thơm để lại sử xanh
Mãi về sau nước non này ngàn đời ghi nhớ
Hương giang lững lờ dòng sông
Biết tìm đâu bóng người xưa?
Cánh chim hồng lạc về phương nào?

Tiếng thơm để lại sử xanh
Mãi về sau nước non này ngàn đời ghi nhớ
Hương giang lững lờ dòng sông
Biết tìm đâu bóng người xưa?
Cánh chim hồng lạc về phương nào?

Cánh chim hồng lạc về phương nào?
Cánh chim hồng lạc về phương nào?

Хюен Чан Конг Чуа (Принцесса Хюен Чан)

Рассказывают,
Рассказывают,
Давным-давно,

Жила принцесса, чья красота была совершенна, безупречна,
Юность её, юность её, чиста, как весенний цвет,
Во дворце золотом, дивный жемчуг,
Любя отца, любя страну,
С любимым простилась — за мужем пошла.

Доля девичья — пудра, румяна,
В тоске горечь, платит долг О Ли,
В край далёкий уходит,
Копыта стучат — тень удаляется,
Юность её в веках сохранится.

Чувства в душе, боль схоронив,
Шаг за шагом уходит,
В край чужой, далёкий,
Но сердце к столице летит,
По ком слеза? Обещанья в крови,
Всю печаль в глубине затая,
Кто поймёт эту муку?
Жаль Хюен Чан, принцессу времён Чан.

Добрая слава в истории есть,
Помнить будут земля и небо в веках,
Река Хыонг лениво течёт,
Где искать след былой?
Журавль улетел — в какой стороне?

Добрая слава в истории есть,
Помнить будут земля и небо в веках,
Река Хыонг лениво течёт,
Где искать след былой?
Журавль улетел — в какой стороне?

Журавль улетел — в какой стороне?
Журавль улетел — в какой стороне?