Текст и перевод песни Huong Lan - Hương Tóc

Hương Tóc

Anh biết em chưa ngủ
Hương tóc thơm trên bờ vai gù
Một nết nhăn nơi khóe mắt
Mà sao bao giờ đến bây giờ
Anh mới hay.

Anh biết em chưa ngủ nằm tự đầu kề vai
Hương tóc thơm những ngày xưa mượt xanh, mượt xanh dài
Một nết nhăn nơi khóe mắt
Là bao u phiền với nhọc nhằn
Em giả vờ ngủ say, khẽ nheo mày.

Tóc em vài sợi bạc nằm trốn trong màu đen
Nếu mà anh đừng bận rộn
Sẽ nhộm tóc cho em
Ngoài sân mưa rớt giọt, gió tiến mùa hè đi
Mới đây mà thu đã chớm
Trên mái tóc và trên nét mi.

Anh biết em chưa ngủ nằm tự đầu kề vai
Hương tóc thơm những ngày xưa mượt xanh, mượt xanh dài
Một nết nhăn nơi khóe mắt
Là bao u phiền với nhọc nhằn
Em giả vờ ngủ say, khẽ nheo mày.

Tóc em vài sợi bạc nằm trốn trong màu đen
Nếu mà anh đừng bận rộn
Sẽ nhộm tóc cho em
Ngoài sân mưa rớt giọt, gió tiến mùa hè đi
Mới đây mà thu đã chớm
Trên mái tóc và trên nét mi.

Anh biết em chưa ngủ mùa hạ qua mùa thu
Anh hát ru em ngủ ngọt ngào một điệu ru.

Parfum de cheveux

Je sais que tu n'as pas encore dormi
Le parfum de tes cheveux sur ton épaule voûtée
Une ride au coin de ton œil
Mais pourquoi seulement maintenant
Je le remarque.

Je sais que tu n'as pas encore dormi, la tête posée sur mon épaule
Le parfum de tes cheveux, comme autrefois, doux et long
Une ride au coin de ton œil
C'est la somme des soucis et des difficultés
Tu fais semblant de dormir, tu plisses légèrement les yeux.

Quelques mèches de cheveux gris se cachent dans tes cheveux noirs
Si je n'étais pas si occupé
Je te teindrais les cheveux
Dehors, la pluie tombe en gouttes, le vent chasse l'été
Il n'y a pas si longtemps que l'automne est arrivé
Sur tes cheveux et sur tes cils.

Je sais que tu n'as pas encore dormi, la tête posée sur mon épaule
Le parfum de tes cheveux, comme autrefois, doux et long
Une ride au coin de ton œil
C'est la somme des soucis et des difficultés
Tu fais semblant de dormir, tu plisses légèrement les yeux.

Quelques mèches de cheveux gris se cachent dans tes cheveux noirs
Si je n'étais pas si occupé
Je te teindrais les cheveux
Dehors, la pluie tombe en gouttes, le vent chasse l'été
Il n'y a pas si longtemps que l'automne est arrivé
Sur tes cheveux et sur tes cils.

Je sais que tu n'as pas encore dormi, l'été a passé, l'automne est arrivé
Je te berce en chantant une douce berceuse.