Текст и перевод песни Hương Lan - Khóc Thầm

Khóc Thầm

Tiễn anh đi rô′i, em vê' ga′c lạnh đi'u hiu
Ngoa'i trơ′i trăng tỏ, ma′ sao ươ't đôi mi gâ′y
Bo'ng đêm ngỡ nga′ng vi' quạnh hiu
Khe′p đôi mi lại ca'ng thương nhiê'u
Trơ′i ơi thương nhơ′, bao năm mặn nô'ng bây giơ′ li'a xa

Em thương anh, tư′ nay ca'ch biệt nụ cươ′i
Đươ'ng xa gio' lạnh mưa nhiê′u
Va′ đơ'i em đă′ng cay trăm chiê'u
Bao năm rô′i, một nga'y chưa sô′ng xa nhau
Ngọt bu'i chia sơ't cho nhau
Ma′ giơ′ na'y sao lă′m thương đau

Mâ'y đêm qua rô′i, nghe tư'ng la′ rụng ngoa'i hiên
Tư'ng hô′i chuông đổ ma′ thêm ta'i tê trong lo′ng
Vă'ng anh cô pho′ng ca'ng quạnh hiu
Nhơ′ anh nhơ' tư'ng la′n hơi thở
Giơ′ đây mơ'i biê′t, xa anh sẽ la'm chê′t cuộc đơ'i em.

Pleurer en Silence

Je t'ai accompagné, et je suis retournée dans mon coin froid et désertique
La lune brille dehors, mais mes yeux sont humides
La nuit semble si vide et désolée
Fermer les yeux ne fait que renforcer la douleur
Oh, mon ciel, mon amour, combien d'années de bonheur, mais maintenant la séparation est là

Je t'aime, à partir de maintenant, notre sourire est séparé
Le chemin est long et froid, il y a beaucoup de pluie
Et mes yeux sont remplis d'amertume et de tristesse
Depuis tant d'années, nous n'avons jamais vécu séparés
Le bonheur et l'amertume ont été partagés
Mais maintenant, pourquoi tant de douleur ?

Tant de nuits se sont écoulées, j'entends les feuilles tomber dehors
Le son des cloches résonne et ajoute à la tristesse dans mon cœur
Sans toi, mon coin est encore plus désertique
Je me souviens de toi, je me souviens du parfum de ton souffle
Maintenant je comprends, t'être loin de toi va me tuer.