Lối Về Đất Mẹ - Hương Lan перевод на немецкий

Lối Về Đất Mẹ

Ngày qua giã từ đất mẹ mà đi
Vì nghe tình quê, tình nước đôi bề
Nước chia hai đường, nước chưa về
Xót thương cho người lỡ câu thề
Lên đường từ ly, hỏi lòng mình lưu luyến gì?

Mẹ ơi, chỉ còn đất mẹ mà thôi
Để con còn đi gìn giữ cho đời
Đã mang trong lòng kiếp con người
Phải thương nhau hoài, chớ quên lời
Mong một ngày mai chan hòa đất mẹ niềm vui

Hò ơi, ơi à ơi
Mẹ thương con, ra cầu ái tử
Vợ trông chồng, lên núi vọng phu
Chiều chiều, chiều chiều trông về biên khu
Lòng căm hờn oán quân thù
Ơi à, à ơi, à ơi

Chiều nay, lối về đất mẹ là đây
Đường xưa còn ấp ủ bóng trăng gầy
Có nghe đêm trường tiếng ru hời?
Có nghe đêm trường tiếng ai cười?
Suối lệ đoàn viên giữa lòng đất mẹ triền miên

Hò ơi, ơi à ơi
Mẹ thương con, ra cầu ái tử
Vợ trông chồng, lên núi vọng phu
Chiều chiều, chiều chiều trông về biên khu
Lòng căm hờn oán quân thù
Ơi à, à ơi, à ơi

Chiều nay, lối về đất mẹ là đây
Đường xưa còn ấp ủ bóng trăng gầy
Có nghe đêm trường tiếng ru hời?
Có nghe đêm trường tiếng ai cười?
Suối lệ đoàn viên giữa lòng đất mẹ triền miên

Rückweg ins Mutterland

Einst verließ ich das Mutterland, um zu gehen
Weil ich die Liebe zur Heimat und die Liebe zum Land vernahm
Das Land ist zweigeteilt, das Land ist noch nicht vereint
Ich trauere um jene, die ihren Schwur brachen
Beim Abschied, fragte ich mein Herz, was es vermisst?

Mutter, es gibt nur noch das Mutterland
Damit ich weitergehen und es für das Leben bewahren kann
Da ich das Schicksal eines Menschen trage
Müssen wir einander immer lieben, vergiss die Worte nicht
Ich hoffe auf einen morgigen Tag, an dem das Mutterland voller Freude ist

Hò ơi, ơi à ơi
Mutter liebt ihr Kind, geht zur Ái Tử Brücke
Die Frau wartet auf ihren Mann, steigt auf den Vọng Phu Berg
Jeden Abend, jeden Abend blickt sie in Richtung Grenze
Ihr Herz ist voller Hass und Groll gegen den Feind
Ơi à, à ơi, à ơi

Heute Abend, der Rückweg ins Mutterland ist hier
Der alte Weg birgt noch den Schatten des mageren Mondes
Hörst du in der langen Nacht das Wiegenlied?
Hörst du in der langen Nacht jemandes Lachen?
Ein Strom von Tränen der Wiedervereinigung im Herzen des Mutterlandes fließt endlos

Hò ơi, ơi à ơi
Mutter liebt ihr Kind, geht zur Ái Tử Brücke
Die Frau wartet auf ihren Mann, steigt auf den Vọng Phu Berg
Jeden Abend, jeden Abend blickt sie in Richtung Grenze
Ihr Herz ist voller Hass und Groll gegen den Feind
Ơi à, à ơi, à ơi

Heute Abend, der Rückweg ins Mutterland ist hier
Der alte Weg birgt noch den Schatten des mageren Mondes
Hörst du in der langen Nacht das Wiegenlied?
Hörst du in der langen Nacht jemandes Lachen?
Ein Strom von Tränen der Wiedervereinigung im Herzen des Mutterlandes fließt endlos