Lối Về Đất Mẹ - Hương Lan перевод на русский

Lối Về Đất Mẹ

Ngày qua giã từ đất mẹ mà đi
Vì nghe tình quê, tình nước đôi bề
Nước chia hai đường, nước chưa về
Xót thương cho người lỡ câu thề
Lên đường từ ly, hỏi lòng mình lưu luyến gì?

Mẹ ơi, chỉ còn đất mẹ mà thôi
Để con còn đi gìn giữ cho đời
Đã mang trong lòng kiếp con người
Phải thương nhau hoài, chớ quên lời
Mong một ngày mai chan hòa đất mẹ niềm vui

Hò ơi, ơi à ơi
Mẹ thương con, ra cầu ái tử
Vợ trông chồng, lên núi vọng phu
Chiều chiều, chiều chiều trông về biên khu
Lòng căm hờn oán quân thù
Ơi à, à ơi, à ơi

Chiều nay, lối về đất mẹ là đây
Đường xưa còn ấp ủ bóng trăng gầy
Có nghe đêm trường tiếng ru hời?
Có nghe đêm trường tiếng ai cười?
Suối lệ đoàn viên giữa lòng đất mẹ triền miên

Hò ơi, ơi à ơi
Mẹ thương con, ra cầu ái tử
Vợ trông chồng, lên núi vọng phu
Chiều chiều, chiều chiều trông về biên khu
Lòng căm hờn oán quân thù
Ơi à, à ơi, à ơi

Chiều nay, lối về đất mẹ là đây
Đường xưa còn ấp ủ bóng trăng gầy
Có nghe đêm trường tiếng ru hời?
Có nghe đêm trường tiếng ai cười?
Suối lệ đoàn viên giữa lòng đất mẹ triền miên

Путь к Родине

Прошли дни, как я покинула родную землю,
Влекомая любовью к родине, к стране, разрываемая на части,
Страна разделена, страна еще не воссоединилась,
Жаль тех, кто нарушил клятву,
Отправляясь в путь, в разлуку, спрашиваю свое сердце, что меня держит?

Мама, осталась только ты, моя родная земля,
Чтобы я могла оберегать тебя для жизни,
Ношу в сердце свою человеческую судьбу,
Мы должны всегда любить друг друга, не забывая слов,
Надеюсь, что однажды наступит радостный день для нашей родины.

Хой, ой а ой,
Мать любит сына, идет на мост Аи Ты,
Жена ждет мужа, поднимается на гору Вонг Фу,
Каждый вечер, каждый вечер смотрит в сторону границы,
В сердце таится ненависть и негодование к врагу,
Ой а, а ой, а ой.

Сегодня вечером, вот он, путь к родной земле,
Старая дорога все еще хранит бледный свет луны,
Слышишь ли ты в ночи колыбельную?
Слышишь ли ты в ночи чей-то смех?
Слезы воссоединения текут рекой в сердце родины.

Хой, ой а ой,
Мать любит сына, идет на мост Аи Ты,
Жена ждет мужа, поднимается на гору Вонг Фу,
Каждый вечер, каждый вечер смотрит в сторону границы,
В сердце таится ненависть и негодование к врагу,
Ой а, а ой, а ой.

Сегодня вечером, вот он, путь к родной земле,
Старая дорога все еще хранит бледный свет луны,
Слышишь ли ты в ночи колыбельную?
Слышишь ли ты в ночи чей-то смех?
Слезы воссоединения текут рекой в сердце родины.