Текст и перевод песни Hương Lan - Như Giấc Chiêm Bao

Như Giấc Chiêm Bao

Anh giờ xa mãi mãi, khi tình ta yên vui
Hạnh phúc vụt mất trong thoáng giây
Ta giờ đây chia ly, mai mình đi hai hướng
Với anh trào dâng lên niềm đau
Anh là tia nắng ấm, anh là muôn khúc hát
Sưởi ấm trái tim ướt giá lạnh
Không còn ai bên anh, không còn ai chung lối
Lối đi dưới mưa một mình anh.
Giờ đây anh đang nhớ em trong sầu úa,
Giờ đây anh đang ở đâu hỡi người
Và anh đang vui với ai có khi nào,
Biết được rằng em, nước mắt rơi buồn tênh .
Cầu mong cơn đau sẽ thôi không còn nữa
Chỉ mong cơn đau giống như giấc chiêm bao
Và ta bên nhau xoá tan những u buồn, quên hết ưu phiền
Giữ lấy nhau suốt cuộc đời này .

Comme un rêve

Tu es maintenant loin de moi, alors que notre amour était paisible
Le bonheur s'est envolé en un instant
Nous sommes maintenant séparés, demain nous prendrons des chemins différents
La douleur me submerge
Tu étais un rayon de soleil chaud, tu étais des chansons innombrables
Réchauffant mon cœur glacial
Personne n'est plus à mes côtés, personne ne partage plus mon chemin
Je marche seul sous la pluie.
Maintenant, je me souviens de toi dans ma tristesse,
Où es-tu maintenant, mon amour ?
Et es-tu heureux avec quelqu'un d'autre, peut-être ?
Sache que je suis là, les larmes coulant sur mon visage.
J'espère que la douleur finira par disparaître
J'espère que la douleur ne sera plus qu'un rêve
Et que nous serons ensemble pour effacer les peines, oublier les soucis
Et nous nous tiendrons l'un à l'autre toute notre vie.