Текст и перевод песни Hương Lan - Sa Mua Giong

Sa Mua Giong

Dẫu mà trời còn làm mưa lâu dài
Giọt buồn giọt tủi đêm ngày
Cây cột mẹ rui mái lá nghèo cũng đừng dột xiêu
Dẫu mà cơn nắng bấy lâu
Mà dây bầu mày còn không héo
Bởi mưa dầm mày lại héo dây

Cha ơi sao cha chưa về
Nhà trên bếp dưới vắng tanh
Đợi với trông mỏi mòn ngoài kia mưa dầm
Cha còn dầm mưa
Tàn cơn mưa dầm, mẹ gần về chưa?

Trời sa mưa giông
Cho mưa heo gió mèo
Cây cầu cha bắc qua sông để mẹ về đứt tuột luột dây
Trời sa mưa giông thoáng buồn
Con bảy đưa đò cũng lạnh lùng
Bỏ mặt dòng sông nên không có chuyến đò nào đưa

Dẫu mà trời còn ngàn năm cứ mưa hoài
Để thèm thuồng giọt nắng rớt sau hè
Con vẫn ngồi nhen bếp lửa hồng nuôi ngọn đèn chông
Thế nào tia nắng cũng lên trên giàn bầu
Mẹ trồng cha hái bữa cơm nghèo, chén canh cá cắn câu

Dẫu mà trời còn làm mưa lâu dài
Giọt buồn giọt tủi đêm ngày
Cây cột mẹ rui mái lá nghèo cũng đừng dột xiêu
Dẫu mà cơn nắng bấy lâu
Mà dây bầu mày còn không héo
Bởi mưa dầm mày lại héo dây

Cha ơi sao cha chưa về
Nhà trên bếp dưới vắng tanh
Đợi với trông mỏi mòn ngoài kia mưa dầm
Cha còn dầm mưa
Tàn cơn mưa dầm, mẹ gần về chưa?

Trời sa mưa giông
Cho mưa heo gió mèo
Cây cầu cha bắc qua sông để mẹ về nước tuột luột dây
Trời sa mưa giông thoáng buồn
Con bảy đưa đò cũng lạnh lùng
Bỏ mặt dòng sông nên không có chuyến đò nào đưa

Dẫu mà trời còn ngàn năm cứ mưa hoài
Để thèm thuồng giọt nắng rớt sau hè
Con vẫn ngồi nhen bếp lửa hồng nuôi ngọn đèn chông
Thế nào tia nắng cũng lên trên giàn bầu
Mẹ trồng cha hái bữa cơm nghèo, chén canh cá cắn câu

Waiting in the Rain

Though rain still falls, for who knows how long,
Tears fall day and night,
The pillars and beams of our humble home, please don't break,
Though sun has been relentless,
And the vines on your face have yet to wither,
Rain has soaked the vines, making them wilt,

My darling, where are you?
The house is empty, from top to bottom,
I wait, my heart heavy, as rain falls outside,
You're still out in the rain.
Will the rain ever end, my love?

Rain falls relentlessly,
Raining cats and dogs,
The bridge you built across the river to bring me home has broken,
Saddened by the storm,
The boatman is nowhere to be found,
Leaving the river empty, with no boat to take me across,

Even if the rain continues for a thousand years,
I'll still yearn for the sun's rays on my face,
I'll keep the fire burning and the lantern lit,
The sun will surely rise and shine on the vines,
You'll plant, and I'll harvest—a simple meal of rice and fish we'll share.

Though rain still falls, for who knows how long,
Tears fall day and night,
The pillars and beams of our humble home, please don't break,
Though sun has been relentless,
And the vines on your face have yet to wither,
Rain has soaked the vines, making them wilt,

My darling, where are you?
The house is empty, from top to bottom,
I wait, my heart heavy, as rain falls outside,
You're still out in the rain.
Will the rain ever end, my love?

Rain falls relentlessly,
Raining cats and dogs,
The bridge you built across the river to bring me home has been washed away,
Saddened by the storm,
The boatman is nowhere to be found,
Leaving the river empty, with no boat to take me across,

Even if the rain continues for a thousand years,
I'll still yearn for the sun's rays on my face,
I'll keep the fire burning and the lantern lit,
The sun will surely rise and shine on the vines,
You'll plant, and I'll harvest—a simple meal of rice and fish we'll share.