Trên Mảnh Đất Tình Người - Hương Lan перевод на русский

Trên Mảnh Đất Tình Người

Vượt ngàn dặm xa, người đến đây với mảnh đất này
Đâu biết con đường ngày mai ra sao
Nhưng tin số phận chẳng lẽ nào

Một ngày mưa đến
Một dòng suối đỏ
Làn sương trắng bay, bên kia đồi cây xanh lá biếc
Ôi nhớ

Nhớ bóng dáng người sinh thành
Nhớ đến bức tranh đời riêng mình
Như một phần quê hương mang theo

Nhớ những phút đầu ngỡ ngàng
Nhớ tiếng lũ chim như nhắc rằng
Em là đôi cánh bay vô định
Với những ngày buồn tênh
Khóc hay cười cũng buồn tênh

Đời người qua mau, mảnh đất kia nay thành nấm mồ
Chôn giấu những người mà ta yêu thương
Yêu thương mái nhà mẹ ta đang ngồi

Rồi mùa xuân đến
Ngoài vườn hoa nở
Đàn bướm trắng bay, trên lưng đồi mây bay thấp thoáng
Ôi nhớ

Nhớ bóng dáng một con đò
Nhớ bến nước xưa vầng trăng hững hờ
Cúi mặt nhìn quê hương trong mơ

Hãy giữ lấy tình yêu con người
Dẫu cách ngăn đừng nghi ngại
Mơ một hôm nắng lên sum họp
Với những người đang chờ nhau
Với những người biết chờ nhau

Đời người qua mau, mảnh đất kia nay thành nấm mồ
Chôn giấu những người mà ta yêu thương
Yêu thương mái nhà mẹ ta đang ngồi

Rồi mùa xuân đến
Ngoài vườn hoa nở
Đàn bướm trắng bay, trên lưng đồi mây bay thấp thoáng
Ôi nhớ

Nhớ bóng dáng một con đò
Nhớ bến nước xưa vầng trăng hững hờ
Cúi mặt nhìn quê hương trong mơ

Hãy giữ lấy tình yêu con người
Dẫu cách ngăn đừng nghi ngại
Mơ một hôm nắng lên sum họp
Với những người đang chờ nhau
Với những người biết chờ nhau

Với những người đang chờ nhau
Với những người biết chờ nhau

На земле человеческой любви

Пройти тысячи миль, ты пришел сюда, на этот кусок земли.
Где знать, каким завтра будет путь?
Но верю, что судьба не может

В день, когда пришел дождь,
Алая река текла,
Белый туман плыл над холмом, где зелень дерев.
Ох, как вспоминаю

Тень тех, кто дал мне жизнь,
Картину своей одинокой судьбы,
Как часть родины, что с собой несу.

Помню первые мгновенья — растерянность,
Птицы, будто шепчут мне:
Ты — крылья, что в небе блуждают,
С днями пустыми, одинокими.
Смех или плач — все так же тоскливо.

Жизнь так быстротечна, эта земля — теперь могила,
Скрывает тех, кого мы так любили,
Любимый дом, где мать сидела.

А потом приходит весна,
В саду цветы раскрылись,
Белые бабочки летят над холмами, тучи плывут.
Ох, как вспоминаю

Лодку, что скользила по реке,
Старую пристань, луну безразличную,
Склоняю голову — родина в грезах.

Храни любовь к людям,
Даже если разлука — не сомневайся,
Мечтаю, что взойдет солнце — воссоединение,
С теми, кто ждёт,
С теми, кто умеет ждать.

Жизнь так быстротечна, эта земля — теперь могила,
Скрывает тех, кого мы так любили,
Любимый дом, где мать сидела.

А потом приходит весна,
В саду цветы раскрылись,
Белые бабочки летят над холмами, тучи плывут.
Ох, как вспоминаю

Лодку, что скользила по реке,
Старую пристань, луну безразличную,
Склоняю голову — родина в грезах.

Храни любовь к людям,
Даже если разлука — не сомневайся,
Мечтаю, что взойдет солнце — воссоединение,
С теми, кто ждёт,
С теми, кто умеет ждать.

С теми, кто ждёт,
С теми, кто умеет ждать.