Текст и перевод песни Hương Lan - Đà Lạt Cô Liêu

Đà Lạt Cô Liêu

Chiều lên
Cho đây khóc đó
Nắng lên khi mình mất nhau
Mây ơi trôi đến phương nào?
Dừng chân chia bớt cơn sầu
Giọt buồn long lanh phiến đá
Vỡ tan trong lòng nước xanh
Người đi cho mắt thâm sâu
Có ai quên thuở ban đầu?

Đời thay như chiếc áo, tình không nơi nương náu
Trên thành phố bâng khuâng, mỗi chiều,
Mỗi chiều em về
Gót nhỏ in trên lá,
Phủ quanh con đường mòn
Với nỗi buồn mênh mông

Đà Lạt đau. Ai hay? Ai biết?
Nhớ anh thông già hắt hiu
Dâng theo con nước ban chiều
Hồn em cũng lắm tiêu điều
Còn đâu trăng thanh suối biếc?
Bóng chim xa đồi ái ân
Rừng xanh tan tác cô liêu
Nhớ anh sương phủ bóng chiều

Da Lat Loneliness

As the afternoon comes
It makes me cry here
The sun is up when we lose each other
O clouds, where are you drifting to?
Stop and take away some of my sorrow
Drops of sadness glitter on the stone
Shattered in the blue water's heart
When you leave, your eyes grow deep
Has anyone forgotten the beginning?

Life changes like a dress, love has nowhere to go
On the city's mind, every afternoon,
Every afternoon, I return
Tiny heels imprinted on leaves,
Covering the worn path
With boundless sadness

Da Lat hurts. Who knows? Who cares?
I miss the old pine tree, lonely and bare
Surrendering to the afternoon's water
My soul is also very desolate
Where is the clear moon and murmuring stream?
The bird's shadow has left the hill of love
The green forest is scattered and lonely
I miss you as the mist covers the afternoon's shadow