Текст и перевод песни Huong Ly - Vien Da Nho

Vien Da Nho

Lặng nhìn không gian nơi đây lần cuối khi
Mai em phải ra đi về chốn xa
Nặng một hành trang trong tim có bao nhiêu tâm tư lúc này
Bởi em còn giấu yêu thương từ bấy lâu
Mai không gặp nhau nữa rồi
Sẽ mãi mãi anh không hề hay biết em là

Người bạn thân bao năm qua cùng sớt chia
Bao vui buồn nhưng em còn giấu anh
Là một niềm yêu thương em giữ cho riêng em lâu lắm rồi
Rồi gặp lại nhau bao lâu nào biết đâu
Em không đành vùi sâu rồi day dứt
Nhờ lời ca nương vào gió vi vu tìm anh

Thì thầm rằng em yêu anh, yêu như thế
Ngày qua em như viên đá kia
Vờ vô tư nhưng lao đao biết mấy khi thấy anh buồn
Vờ rằng mình yêu trăng sao và hát ca
Em lo sợ nhìn sâu vào đôi mắt
Lời tình chôn sâu lại vỡ ra thành câu

Tạm biệt người em yêu thương, em đi nhé
Cần chi yêu thương được đáp trao
Cần anh vui cho riêng anh, vui với giấc mơ anh chọn
Và rồi ngày mai em đi về chốn xa
Nghe lòng bình yên hay xót xa
Hạt mưa kia rơi vô tư sao nỡ làm cay khoé mi trong màn đêm

Người bạn thân bao năm qua cùng sớt chia
Bao vui buồn nhưng em còn giấu anh
Là một niềm yêu thương em giữ cho riêng em lâu lắm rồi
Rồi gặp lại nhau bao lâu nào biết đâu
Em không đành vùi sâu rồi day dứt
Nhờ lời ca nương vào gió vi vu tìm anh

Thì thầm rằng em yêu anh, yêu như thế
Ngày qua em như viên đá kia
Vờ vô tư nhưng lao đao biết mấy khi thấy anh buồn
Vờ rằng mình yêu trăng sao và hát ca
Em lo sợ nhìn sâu vào đôi mắt
Lời tình chôn sâu lại vỡ ra thành câu

Tạm biệt người em yêu thương, em đi nhé
Cần chi yêu thương được đáp trao
Cần anh vui cho riêng anh, vui với giấc mơ anh chọn
Và rồi ngày mai em đi về chốn xa
Nghe lòng bình yên hay xót xa
Hạt mưa kia rơi vô tư sao nỡ làm cay khoé mi trong màn đêm

Thì thầm rằng em yêu anh, yêu như thế
Ngày qua em như viên đá kia
Vờ vô tư nhưng lao đao biết mấy khi thấy anh buồn
Vờ rằng mình yêu trăng sao và hát ca
Em lo sợ nhìn sâu vào đôi mắt
Lời tình chôn sâu lại vỡ ra thành câu

Tạm biệt người em yêu thương, em đi nhé
Cần chi yêu thương được đáp trao
Cần anh vui cho riêng anh, vui với giấc mơ anh chọn
Và rồi ngày mai em đi về chốn xa
Nghe lòng bình yên hay xót xa
Hạt mưa kia rơi vô tư sao nỡ làm cay khoé mi trong màn đêm

Và rồi ngày mai em đi về chốn xa
Nghe lòng bình yên hay xót xa
Hạt mưa kia rơi vô tư sao nỡ làm cay khoé mi
Trong màn đêm

Vien Da Nho

Silently looking at this space one last time before
Tomorrow I have to leave for a distant place
A heavy baggage in my heart, so many thoughts right now
Because I still hide my love for so long
Tomorrow we won't meet again
You will never know I am

A close friend who shared with you through all these years
All the joys and sorrows, but I hid from you
A love that I kept for myself for so long
How long will it be until we meet again, who knows?
I can't bear to bury it deep inside and feel regret
I'll let the song carry on the wind, searching for you

Whispering that I love you, that's how I feel
Every day, I'm like that stone
Pretending to be carefree, but my heart aches whenever I see you sad
Pretending that I love the moon, the stars, and singing songs
I'm afraid to look deep into your eyes
My buried love will burst out in words

Goodbye, my love, I'm leaving
Why do I need my love to be reciprocated?
Just be happy for yourself, happy with the dreams you choose
And tomorrow, I'll go to a distant place
Will my heart be at peace or in pain?
The raindrops fall freely, why do they make my eyes tear up in the night?

A close friend who shared with you through all these years
All the joys and sorrows, but I hid from you
A love that I kept for myself for so long
How long will it be until we meet again, who knows?
I can't bear to bury it deep inside and feel regret
I'll let the song carry on the wind, searching for you

Whispering that I love you, that's how I feel
Every day, I'm like that stone
Pretending to be carefree, but my heart aches whenever I see you sad
Pretending that I love the moon, the stars, and singing songs
I'm afraid to look deep into your eyes
My buried love will burst out in words

Goodbye, my love, I'm leaving
Why do I need my love to be reciprocated?
Just be happy for yourself, happy with the dreams you choose
And tomorrow, I'll go to a distant place
Will my heart be at peace or in pain?
The raindrops fall freely, why do they make my eyes tear up in the night?

Whispering that I love you, that's how I feel
Every day, I'm like that stone
Pretending to be carefree, but my heart aches whenever I see you sad
Pretending that I love the moon, the stars, and singing songs
I'm afraid to look deep into your eyes
My buried love will burst out in words

Goodbye, my love, I'm leaving
Why do I need my love to be reciprocated?
Just be happy for yourself, happy with the dreams you choose
And tomorrow, I'll go to a distant place
Will my heart be at peace or in pain?
The raindrops fall freely, why do they make my eyes tear up in the night?

And tomorrow, I'll go to a distant place
Will my heart be at peace or in pain?
The raindrops fall freely, why do they make my eyes tear up
In the night