Текст и перевод песни Hương Ly - Chị Tôi

Chị Tôi

My Sister

Nha′ tôi trên bê'n sông co′ chiê'c câ'u nhỏ cong cong

My house is by the river with a curved little bridge

Ha′ng cau dươ′i nă'ng trong la′ trâ'u không

The row of areca palms under the sun looks so beautiful

Chị tôi trông dễ thương ba′n rau chợ câ'u Ðông i′ a

My sister looks lovely selling vegetables at the Dong market

Chị tôi chưa lâ'y chô'ng.

My sister hasn't gotten married yet.

Thơ′i con ga′i lưng ong co' bao ngươ′i thâ'm mong theo

She's a beautiful young lady, so many bachelors have eyes on her

Mẹ dục con ga′i yêu lâ'y chô′ng đi

My mother wants her to get married

Chị thương hai đư'a em thương mẹ gia' con đau i′ a

My sister loves her younger siblings and my mother, I feel so sorry for her

Chị tôi chưa lâ′y chô'ng.

My sister hasn't gotten married yet.

Rô′i mẹ tôi khuâ't xa, chu′ng tôi không co'n thơ ngây

Then my mother passed away, we were no longer naive children

Chị lại lo ca′c em chuyện chô'ng con

My sister worried about her siblings and my mother's inheritance

Nga'y chia tay bê′n sông thâ′y chị buô'n ma′ thương i' a

The day I left, I saw my sister by the river so sad and upset

Chị tôi chưa lâ′y chô'ng.

My sister hasn't gotten married yet.

Rô′i một đêm sa'ng trong co' một ngươ′i đa′n ông qua

Then one bright night, a man came by

Họ vê' xây chiê′c câ'u nô′i bơ' sông

They came to build a bridge over the river

Gặp chị tôi dễ thương mơ′i xin lơ'i câ'u hôn i′ a

He met my lovely sister and asked for her hand in marriage

Chị cũng muô′n lâ'y chô′ng.

My sister also wanted to get married.

Câ'u xây xong đã lâu không thâ′y ngươ'i vê′ đưa dâu

It's been a long time since the bridge was built, but the man never came back to marry her

Để chị tôi ngo'ng chơ' mă′t lệ nho′a

Leaving my sister waiting with tear-stained eyes

Ha'ng cau đâu tra′i cau bao la' trâ′u buô'n rơi theo

The areca palms no longer bear fruit, the buffalo have left and are gone

Chị tôi chưa lâ′y chô'ng.

My sister hasn't gotten married yet.

Nhiê'u năm xa ca′ch xa tôi trở vê′ la'ng quê thăm

For many years I've been away, now I've come back to my hometown to visit

Nhi′n ha'ng cau xa′c xơ la' trâ′u khô

I see the areca palms withered and gone, the buffalo gone too

Mộ chị tôi be' xinh đư'ng bên câ′u thương nhơ′ mêng mông

My sister is still beautiful, standing by the bridge, looking so desolate

Chị ơi sao vẫn chưa lâ'y chô′ng.

My dear sister, why haven't you gotten married yet?

Оцените перевод

Альбом

Chân Quê

дата релиза

01-02-2021

1 Chân Quê
2 Hoa Cau Vườn Trầu
3 Chị Tôi
4 Thập Ân Phụ Mẫu
5 Gặp Nhau Giữa Rừng Mơ
6 Chơi Vơi
7 Mùa Thu Cho Em
8 Về Hà Nam
9 Hoa Sứ Nhà Nàng
10 Inh Lả Ơi

Еще альбомы

Lời Yêu Cũ Anh Chối Từ

2022

Là Ai Từ Bỏ Là Ai Vô Tình (Remix)

Điều Dang Dở Ngọt Ngào (Ost Hướng Dương Ngược Nắng P2) - Single

2021

Yêu Là Thế Ư - Single

2021

Chắc Gì Anh Yêu Cô Ấy - Single

2021

Chắc Gì Anh Yêu Cô Ấy - Single

Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.