Текст и перевод песни Hương Ly - Chị Tôi

Chị Tôi

Ma Sœur

Nha′ tôi trên bê'n sông co′ chiê'c câ'u nhỏ cong cong

Dans ma maison sur la rive du fleuve, il y a une petite canne à pêche courbée

Ha′ng cau dươ′i nă'ng trong la′ trâ'u không

Les palmiers sous le soleil dans la plaine sont vides

Chị tôi trông dễ thương ba′n rau chợ câ'u Ðông i′ a

Ma sœur est si douce, elle vend des légumes au marché d'hiver, mon amour

Chị tôi chưa lâ'y chô'ng.

Ma sœur n'est pas encore mariée.

Thơ′i con ga′i lưng ong co' bao ngươ′i thâ'm mong theo

Une jeune fille avec des cheveux noirs a tant de prétendants

Mẹ dục con ga′i yêu lâ'y chô′ng đi

Maman nous élève, elle aimerait nous voir mariées

Chị thương hai đư'a em thương mẹ gia' con đau i′ a

Ma sœur aime nos deux frères, elle aime maman, elle souffre, mon amour

Chị tôi chưa lâ′y chô'ng.

Ma sœur n'est pas encore mariée.

Rô′i mẹ tôi khuâ't xa, chu′ng tôi không co'n thơ ngây

Puis maman est partie, nous ne sommes plus innocentes

Chị lại lo ca′c em chuyện chô'ng con

Ma sœur prend soin de nos frères, se soucie du mariage

Nga'y chia tay bê′n sông thâ′y chị buô'n ma′ thương i' a

Le jour du départ, au bord du fleuve, je la vois si triste, mon amour

Chị tôi chưa lâ′y chô'ng.

Ma sœur n'est pas encore mariée.

Rô′i một đêm sa'ng trong co' một ngươ′i đa′n ông qua

Puis un soir, un homme est arrivé

Họ vê' xây chiê′c câ'u nô′i bơ' sông

Il est venu construire une canne à pêche pour naviguer sur le fleuve

Gặp chị tôi dễ thương mơ′i xin lơ'i câ'u hôn i′ a

Il a vu ma sœur si douce et lui a demandé sa main, mon amour

Chị cũng muô′n lâ'y chô′ng.

Ma sœur voulait se marier.

Câ'u xây xong đã lâu không thâ′y ngươ'i vê′ đưa dâu

La canne est terminée depuis longtemps, mais il ne revient pas pour l'emmener

Để chị tôi ngo'ng chơ' mă′t lệ nho′a

Ma sœur est abandonnée, ses yeux sont remplis de larmes

Ha'ng cau đâu tra′i cau bao la' trâ′u buô'n rơi theo

Les palmiers sont désormais vides, la plaine est pleine de tristesse, mon amour

Chị tôi chưa lâ′y chô'ng.

Ma sœur n'est pas encore mariée.

Nhiê'u năm xa ca′ch xa tôi trở vê′ la'ng quê thăm

Après tant d'années, je suis retournée au village pour la visiter

Nhi′n ha'ng cau xa′c xơ la' trâ′u khô

J'ai vu les palmiers fanés, la plaine est vide

Mộ chị tôi be' xinh đư'ng bên câ′u thương nhơ′ mêng mông

Ma sœur est si belle, elle est là près de la canne à pêche, son cœur est rempli de tristesse, mon amour

Chị ơi sao vẫn chưa lâ'y chô′ng.

Sœur, pourquoi n'es-tu toujours pas mariée ?

Оцените перевод

Альбом

Chân Quê

дата релиза

01-02-2021

1 Chân Quê
2 Hoa Cau Vườn Trầu
3 Chị Tôi
4 Thập Ân Phụ Mẫu
5 Gặp Nhau Giữa Rừng Mơ
6 Chơi Vơi
7 Mùa Thu Cho Em
8 Về Hà Nam
9 Hoa Sứ Nhà Nàng
10 Inh Lả Ơi

Еще альбомы

Lời Yêu Cũ Anh Chối Từ

2022

Là Ai Từ Bỏ Là Ai Vô Tình (Remix)

Điều Dang Dở Ngọt Ngào (Ost Hướng Dương Ngược Nắng P2) - Single

2021

Yêu Là Thế Ư - Single

2021

Chắc Gì Anh Yêu Cô Ấy - Single

2021

Chắc Gì Anh Yêu Cô Ấy - Single

Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.