Cô Gái Vót Chông - Hương Ly перевод на немецкий

Cô Gái Vót Chông

Như bao cô gái ở trên non.
Cô gái sông Ba đầu búi tóc thon.
Tay vót chông miệng hát không nghỉ.
Như bao cô gái ở trên non.
Như bao cô gái ở Tây Nguyên.
Ai nhanh tay vót bằng tay em?
Chim hót không hay bằng tiếng hát em.
Mỗi mũi chông nhọn sắc căm thù,
Xiên thây quân cướp nào vô đây,
Xiên thây quân cướp nào vô đây.
Còn giặc Mỹ cọp beo,
Khi còn giặc Mỹ cọp beo.
Em chưa ngừng tay vót chông rào buôn rẫy.
Nhưng mai đây giặc chạy rồi,
Tre rừng ta làm nhà làm chòi cao.
Ê... chân ta đi chưa nghỉ trời chưa xanh,
Em còn vót chông nhiều làm cạn bẫy.
Ê... quân xâm lăng gian ác bay muốn vào,
Mũi chông sẵn sàng đây,
Chờ bọn bay diệt bọn bay.

Das Mädchen, das Pfähle spitzt

Wie so viele Mädchen oben auf dem Berg.
Das Mädchen vom Ba-Fluss, mit schlankem Haarknoten.
Ihre Hände spitzen Pfähle, ihr Mund singt ohne Pause.
Wie so viele Mädchen oben auf dem Berg.
Wie so viele Mädchen im Zentralen Hochland.
Wessen Hände spitzen so schnell wie meine?
Kein Vogel singt so schön wie meine Stimme.
Jede Spitze des Pfahls ist scharf vor Hass,
Um die Körper der Räuber zu durchbohren, die hierherkommen,
Um die Körper der Räuber zu durchbohren, die hierherkommen.
Solange die amerikanischen Tiger- und Leoparden-Feinde da sind,
Solange die amerikanischen Tiger- und Leoparden-Feinde da sind.
Werde ich nicht aufhören, Pfähle zu spitzen, um Dorf und Feld einzuzäunen.
Aber wenn morgen die Feinde geflohen sind,
Werden wir aus dem Bambus des Waldes Häuser und hohe Hütten bauen.
Hey... unsere Füße gehen ohne Rast, der Himmel ist noch nicht blau,
Ich spitze weiter viele Pfähle für Fallen und Gruben.
Hey... ihr grausamen Invasoren, wollt ihr eindringen,
Die Pfahlspitzen sind hier bereit,
Warten darauf, euch zu vernichten, euch auszurotten.