Текст и перевод песни Hương Ly - Cô Gái Vót Chông

Cô Gái Vót Chông

Như bao cô gái ở trên non.
Cô gái sông Ba đầu búi tóc thon.
Tay vót chông miệng hát không nghỉ.
Như bao cô gái ở trên non.
Như bao cô gái ở Tây Nguyên.
Ai nhanh tay vót bằng tay em?
Chim hót không hay bằng tiếng hát em.
Mỗi mũi chông nhọn sắc căm thù,
Xiên thây quân cướp nào vô đây,
Xiên thây quân cướp nào vô đây.
Còn giặc Mỹ cọp beo,
Khi còn giặc Mỹ cọp beo.
Em chưa ngừng tay vót chông rào buôn rẫy.
Nhưng mai đây giặc chạy rồi,
Tre rừng ta làm nhà làm chòi cao.
Ê... chân ta đi chưa nghỉ trời chưa xanh,
Em còn vót chông nhiều làm cạn bẫy.
Ê... quân xâm lăng gian ác bay muốn vào,
Mũi chông sẵn sàng đây,
Chờ bọn bay diệt bọn bay.

La Fille qui fabrique des pièges

Comme toutes les filles sur les montagnes.
La fille de la rivière Ba aux cheveux tressés.
Elle fabrique des pièges en chantant sans cesse.
Comme toutes les filles sur les montagnes.
Comme toutes les filles du Tây Nguyên.
Qui est aussi rapide que toi pour fabriquer ces pièges ?
Les oiseaux ne chantent pas aussi bien que toi.
Chaque piège est pointu et plein de haine,
Pour transpercer les voleurs qui osent s'approcher,
Pour transpercer les voleurs qui osent s'approcher.
Et pour les tigres et les léopards américains,
Quand il y aura encore des tigres et des léopards américains.
Je n'arrêterai pas de fabriquer des pièges pour protéger mes terres.
Mais demain, lorsque l'ennemi aura fui,
Nous utiliserons le bambou de la forêt pour construire des maisons et des huttes.
Ê... nos pieds ne se reposeront pas tant que le ciel ne sera pas bleu,
Je continuerai à fabriquer des pièges et des cages.
Ê... les envahisseurs malveillants veulent entrer,
Les pièges sont prêts,
Pour les détruire, les anéantir.